1 00:00:01,376 --> 00:00:05,318 FÖRSVARA DETS HEM SOM KÄMPAR FÖR ETT STÖRRE ASIEN 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Laddas ner från YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiell YIFY-filmsajt: YTS.MX 4 00:00:08,175 --> 00:00:11,751 EN SCHOCKANDE FILM 5 00:00:15,182 --> 00:00:20,333 ETT SKÅPSINFORMATIONSKONTOR URVAL 6 00:00:23,774 --> 00:00:30,854 THE LOYAL 47 RONIN (DEL 1) 7 00:00:34,910 --> 00:00:39,946 Producerad av SHINTARO SHIRAI 8 00:00:43,502 --> 00:00:48,455 Baserat på Play by DETTA ÄR MAYAMA 9 00:00:48,715 --> 00:00:53,668 Manus KENICHIRO HARA, YOSHIKATA YODA 10 00:00:55,722 --> 00:01:00,050 Kinematografi KOHEI SUGIYAMA 11 00:01:00,310 --> 00:01:04,679 Produktionsdesign HIROSHI DU ÄR 12 00:01:04,940 --> 00:01:08,600 Scenografi KONTROVERS SHINDO 13 00:01:09,361 --> 00:01:12,354 Musik av SHIRO FUKAI 14 00:02:21,892 --> 00:02:23,842 Medverkande 15 00:02:24,311 --> 00:02:27,262 CHOJURO DU ÄR DEN KANEMON ÄR KLIPPAD 16 00:02:27,689 --> 00:02:30,390 KUNITARO KAWARASAKI - DU ÄR DEN YOSHISABURO ARASHI 17 00:02:30,942 --> 00:02:33,445 CHOEMON BANDO SUKEZO SUKETAKAYA 18 00:02:33,445 --> 00:02:36,146 KIKUNOJO SEGAWA SHOTARO ICHIKAWA 19 00:02:36,615 --> 00:02:38,982 ENJI ICHIKAWA KIKUNOSUKE ICHIKAWA 20 00:02:39,451 --> 00:02:41,985 SHINZO YAMAZAKI SENSHO ICHIKAWA 21 00:02:42,996 --> 00:02:45,071 HARANOSUKE BANDO 22 00:02:52,005 --> 00:02:54,758 RYOTARO KAWANAMI JOJI KAIEDA 23 00:02:57,260 --> 00:02:59,544 MITSUSABURO RAMON 24 00:03:00,514 --> 00:03:03,298 KAZUTOYO MIMASU 25 00:03:14,236 --> 00:03:17,312 UTAEMON ICHIKAWA 26 00:03:17,572 --> 00:03:20,440 MITSUKO MIURA 27 00:03:27,207 --> 00:03:29,240 SHIZUE YAMAGISHI 28 00:03:35,090 --> 00:03:38,333 Regisserad av KENJI MIZOGUCHI 29 00:03:47,728 --> 00:03:50,428 ÅTTI ÅR EFTER TOKUGAWA ETABLERADE SHOGUNATET I EDO, 30 00:03:50,647 --> 00:03:53,473 SHOGUNEN HÅLDE VÄG ÖVER MER ÄN 300 DAIMYO LORDS. 31 00:03:53,692 --> 00:03:56,226 LANDET VAR I FRED, FOLKET VAR NÖJDA, 32 00:03:56,486 --> 00:03:58,436 OCH SAMURAIDISCIPLINER SÅ GÅNGSAMHET VÄXDE LAX. 33 00:03:58,655 --> 00:04:02,315 DÅ KOM 14 MARS I DET 14:E ÅRET AV GENROKU (1701), 34 00:04:02,492 --> 00:04:06,069 MED DEN FEMTE TOKUGAWA SHOGUNEN, TSUNAYOSHI, PÅ MAKTSÄTET. 35 00:05:30,580 --> 00:05:35,669 Herr Kajikawa, om du inte har något emot att jag frågar, 36 00:05:35,669 --> 00:05:40,632 för en uppgift så tungt vägande som att förmedla Lady Tokugawas tack 37 00:05:40,632 --> 00:05:41,904 till de kejserliga budbärarna, 38 00:05:42,175 --> 00:05:46,252 varför rådfrågade du mig inte direkt vad gäller korrekt etikett? 39 00:05:47,180 --> 00:05:50,548 Vad kunde Lord Asano kanske vet om det? 40 00:05:50,767 --> 00:05:52,342 Ja, sir. 41 00:05:52,727 --> 00:05:56,387 När du vet Jag har varit protokollchef 42 00:05:56,648 --> 00:05:59,568 i mer än 40 år, 43 00:05:59,568 --> 00:06:02,935 varför frågade du en man som Lord Asano? 44 00:06:03,196 --> 00:06:04,187 Ja, sir. 45 00:06:04,447 --> 00:06:08,650 Han kan ha blivit beordrad att fungera som värd för sändebuden, 46 00:06:08,994 --> 00:06:12,852 men han är inte en man tillräcklig erfarenhet 47 00:06:13,123 --> 00:06:16,032 att uppträda korrekt viktiga regeringsceremonier. 48 00:06:16,710 --> 00:06:20,589 Många andra tidigare har tjänstgjort i samma position, 49 00:06:20,589 --> 00:06:26,125 men inte en av dem var lika okunnig eller lika oförskämd i sättet 50 00:06:26,386 --> 00:06:29,003 som Lord Asano. 51 00:06:30,640 --> 00:06:33,685 Idag, för sista gången, 52 00:06:33,685 --> 00:06:37,804 shogunen tar emot sändebuden att framföra sitt budskap. 53 00:06:38,106 --> 00:06:41,557 De är redan här i slottet. 54 00:06:42,652 --> 00:06:45,937 När ceremonierna är över, 55 00:06:46,656 --> 00:06:50,900 Jag kommer att meddela dig på en gång. 56 00:07:03,757 --> 00:07:05,790 Kira! Känn min ilska! 57 00:07:07,010 --> 00:07:09,679 Låt mig gå! 58 00:07:09,888 --> 00:07:11,671 Ta in honom! 59 00:07:11,890 --> 00:07:14,590 Ta hans svärd! 60 00:07:46,591 --> 00:07:50,334 Låt mig gå! 61 00:07:56,810 --> 00:08:01,929 Svärdet! Släpp svärdet! 62 00:08:12,367 --> 00:08:17,737 Jag talar i min officiella egenskap. Släpp honom! Herr Kajikawa! 63 00:08:22,085 --> 00:08:24,452 Det finns ett avskärmat område i Palmrummet. 64 00:08:26,965 --> 00:08:30,708 Ta av dig din ceremoniella klänning 65 00:08:31,261 --> 00:08:33,127 och återgå till standardklädsel. 66 00:08:35,390 --> 00:08:37,048 Ja, sir. 67 00:08:38,935 --> 00:08:42,877 Läkare! Läkare! 68 00:09:38,244 --> 00:09:41,737 Vi har blivit skickade 69 00:09:42,916 --> 00:09:47,493 För att ifrågasätta dig om ditt beteende idag. 70 00:09:48,755 --> 00:09:51,664 Vi kommer att tala enligt föreskrivna blanketter. 71 00:09:56,554 --> 00:09:58,838 Av vilken anledning 72 00:09:59,432 --> 00:10:05,052 ignorerade du var du var och attackera Lord Kira idag? 73 00:10:06,231 --> 00:10:07,889 Mina mest obehagliga ursäkter. 74 00:10:08,108 --> 00:10:10,892 Mitt beteende var oförlåtligt. 75 00:10:12,821 --> 00:10:16,762 Jag bär inte den minsta illamående mot shogunen. 76 00:10:18,326 --> 00:10:21,944 Ett personligt agg ledde mig att tappa tid och plats ur sikte 77 00:10:22,497 --> 00:10:25,323 och dra mitt svärd. 78 00:10:27,043 --> 00:10:30,953 Hade du för avsikt att döda lord Kira? 79 00:10:32,215 --> 00:10:36,667 Jag misslyckades med det bara en tum eller två. 80 00:10:40,974 --> 00:10:43,424 Det är en allvarlig besvikelse. 81 00:10:47,313 --> 00:10:49,795 Nu kan jag bara lämna in till mitt rätta straff. 82 00:10:53,278 --> 00:10:55,759 Vad var detta personliga agg? 83 00:10:56,865 --> 00:10:59,617 Det är ingen mening i att lufta detaljerna nu. 84 00:11:01,744 --> 00:11:05,905 Jag ångrar bara att jag misslyckades med att döda lord Kira' 85 00:11:09,043 --> 00:11:11,410 och lämnade honom med endast ytliga sår. 86 00:11:19,929 --> 00:11:23,975 Du kommer utan tvekan skratta åt min oduglighet. 87 00:11:28,188 --> 00:11:32,848 Jag kan bara be att få det sedvanliga straffet. 88 00:11:34,485 --> 00:11:37,812 Ceremonin för de kejserliga sändebuden 89 00:11:38,198 --> 00:11:42,692 har flyttats till Kuroshoin-kammaren. 90 00:12:11,314 --> 00:12:13,597 Nej, jag är chockad. 91 00:12:13,858 --> 00:12:17,977 Jag har inte gjort något att locka Lord Asanos vrede. 92 00:12:18,529 --> 00:12:20,949 Vad är det? Det är Asano! 93 00:12:20,949 --> 00:12:23,701 Han kommer hit! - Var stilla! 94 00:12:28,164 --> 00:12:31,532 Jag kan verkligen inte tro det. 95 00:12:31,793 --> 00:12:34,243 Sånt vild framfart. 96 00:12:34,754 --> 00:12:40,624 Uppenbarligen, Lord Asano har blivit ganska galen. 97 00:12:41,094 --> 00:12:44,420 Rörde du ditt eget svärd? 98 00:12:44,681 --> 00:12:48,132 Jag kan inte fatta att du frågar en sådan sak. 99 00:12:48,476 --> 00:12:51,677 Ceremoni och dekoration är mitt kontor. 100 00:12:52,021 --> 00:12:57,256 Jag var inte bara på slottsområdet, men dagens ceremonier 101 00:12:57,527 --> 00:12:59,477 var av största vikt. 102 00:12:59,737 --> 00:13:03,397 Jag gjorde allt jag kunde för att undvika sitt svärd. 103 00:13:04,117 --> 00:13:09,268 Det var så han fick mig i ryggen också. 104 00:13:12,959 --> 00:13:15,409 Vad riktigt av dig. 105 00:13:15,670 --> 00:13:19,663 Jag är tacksam för dina vänliga ord. 106 00:13:33,354 --> 00:13:35,679 - Är de redo? - Ja. 107 00:13:50,038 --> 00:13:52,029 Åh, det här är underbart! 108 00:13:52,874 --> 00:13:55,241 När min herre gick för slottet i morse' 109 00:13:56,002 --> 00:13:59,203 han såg så fruktansvärt bister ut. 110 00:14:00,048 --> 00:14:02,039 Så jag uppmanade honom att komma tillbaka tidigt, 111 00:14:02,258 --> 00:14:05,918 så snart han fullgjort sina uppgifter. 112 00:14:06,179 --> 00:14:10,005 Han log sorgset och sa hans problem skulle vara över idag. 113 00:14:10,933 --> 00:14:13,843 Han borde komma tillbaka snart. 114 00:14:14,145 --> 00:14:18,222 Vi måste ge honom gott sällskap och muntra upp honom. 115 00:14:18,524 --> 00:14:20,975 Jag räknar med er alla. 116 00:14:25,782 --> 00:14:29,483 Yahei Horibe och Gengoemon Kataoka 117 00:14:29,744 --> 00:14:35,406 har anlänt från slottet med ett meddelande. 118 00:14:48,346 --> 00:14:50,004 vad är det? 119 00:14:50,348 --> 00:14:52,214 Vad är ditt budskap? 120 00:14:55,436 --> 00:14:57,219 Vad är ditt budskap? 121 00:14:57,897 --> 00:15:01,557 Idag i Pine Corridor av slottet' 122 00:15:02,819 --> 00:15:05,769 vår herre drog sitt svärd mot Herren Kira 123 00:15:07,115 --> 00:15:09,273 och sårade honom. 124 00:15:41,399 --> 00:15:47,603 Jag rapporterade dina överväganden till äldreråden 125 00:15:47,864 --> 00:15:50,272 och har precis fått deras instruktioner. 126 00:15:52,368 --> 00:15:57,655 Lord Kira förblev uppmärksam på miljön och ska ha beröm för att inte slå tillbaka. 127 00:15:58,207 --> 00:16:03,254 Dr Yoshida ska tillhandahålla mediciner, 128 00:16:03,254 --> 00:16:08,290 och Dr Kurizaki ska behandla hans sår så att han kan återhämta sig helt. 129 00:16:08,509 --> 00:16:11,304 Han kan lämna slottet när det passar honom' 130 00:16:11,304 --> 00:16:14,922 åtföljd av skötare från sitt kontor. 131 00:16:19,645 --> 00:16:22,054 När det gäller Lord Asano, 132 00:16:24,108 --> 00:16:27,393 tidigare idag, utan hänsyn till tid eller plats" 133 00:16:27,653 --> 00:16:33,107 han drog sitt svärd mot lord Kira för att lösa ett privat agg - ett oförlåtligt brott. 134 00:16:33,618 --> 00:16:35,859 Han ska placeras i Lord Tamuras förvar 135 00:16:36,120 --> 00:16:39,488 och beordras att begå harakiri. 136 00:16:43,002 --> 00:16:44,660 Ett ögonblick, sir. 137 00:16:45,671 --> 00:16:47,579 Med hänsyn till denna ordning, 138 00:16:48,341 --> 00:16:52,167 Jag ber respektfullt ett kort uppskov. 139 00:16:53,262 --> 00:16:56,380 Jag vågar säga mina åsikter. 140 00:16:57,308 --> 00:17:00,384 Jag samtycker gärna till att leverera Lord Asano i Lord Tamuras förvar. 141 00:17:00,645 --> 00:17:03,262 Utöver det, Jag kan inte acceptera denna beställning. 142 00:17:03,731 --> 00:17:07,141 Jag vädjar om en omprövning. - Vad? 143 00:17:07,985 --> 00:17:11,770 Som vi antytt tidigare, 144 00:17:12,114 --> 00:17:15,065 Lord Asanos uppförande under vår officiella utredning 145 00:17:15,326 --> 00:17:17,943 har verkligen varit beundransvärd. 146 00:17:18,287 --> 00:17:21,488 Han uttrycker ingen illvilja mot shogunen 147 00:17:21,749 --> 00:17:24,867 och förklarade öppet att han agerade på ett personligt agg. 148 00:17:25,336 --> 00:17:30,164 På alla punkter har han svarat på ett sätt som är värdigt en samuraj. 149 00:17:31,467 --> 00:17:34,251 Lord Asano är en daimyo på 50 000 koku. 150 00:17:34,470 --> 00:17:37,004 Beställer omedelbart harakiri 151 00:17:37,265 --> 00:17:40,758 misslyckas med att visa respekt för sin resning. 152 00:17:42,144 --> 00:17:47,222 Obetydlig som jag är, så länge jag tjänstgör som inspektör, 153 00:17:47,441 --> 00:17:50,434 Jag är ovillig att genomföra vad jag anser vara en felaktig ordning. 154 00:17:50,903 --> 00:17:52,686 En missriktad order? 155 00:17:56,325 --> 00:18:00,069 För Lord Asano att offra sin familjs heder 156 00:18:00,288 --> 00:18:04,146 och ignorera inte bara sin egen position men tillfällets natur 157 00:18:04,417 --> 00:18:06,617 kan ha varit galenskap. 158 00:18:07,420 --> 00:18:10,496 Men Lord Kira är inte utan skuld. 159 00:18:12,675 --> 00:18:17,909 Samurajer bör dömas med samurajkoden. 160 00:18:18,681 --> 00:18:21,267 Rådmännen berömde Lord Kira 161 00:18:21,267 --> 00:18:26,845 för att komma ihåg var han var och inte återvända attacken, 162 00:18:27,273 --> 00:18:29,942 inte ens lägga sin hand på sitt svärd. 163 00:18:30,192 --> 00:18:33,268 De övervägde detta mycket berömvärt. 164 00:18:38,951 --> 00:18:44,238 Man undrar vad världen kommer till när sådana triviala handlingar prisas. 165 00:18:44,999 --> 00:18:50,296 Han kunde bara flaxa omkring i panik vid åsynen av några droppar blod. 166 00:18:50,296 --> 00:18:52,746 Han var för ku för att dra sitt svärd, 167 00:18:53,007 --> 00:18:57,053 men det var fel av mig att tycka att han är en modig fegis. 168 00:18:57,386 --> 00:19:00,139 Nej, kände lord Kira igen han var i slottet 169 00:19:00,389 --> 00:19:04,331 Och att inget svärd får dras så nära shogunens kamrar. 170 00:19:05,353 --> 00:19:09,096 Men när allt är sagt och gjort, Jag måste säga 171 00:19:09,482 --> 00:19:13,809 den lord Kira är en skam som en samuraj. 172 00:19:14,070 --> 00:19:15,602 Okado! 173 00:19:17,281 --> 00:19:19,367 Han tänker bara av hans familj och stipendium' 174 00:19:19,367 --> 00:19:23,735 tittar över axeln och endast med tanke på sin egen vinning. 175 00:19:24,372 --> 00:19:29,324 Jag kan bara dra slutsatsen att han har det tappade helt ryggraden som en samuraj. 176 00:19:35,466 --> 00:19:38,333 Det framgår att fullmäktige tillskriver dagens störning 177 00:19:38,552 --> 00:19:43,338 enbart till en förvirrad Lord Asano utbryter i våld. 178 00:19:43,724 --> 00:19:48,427 Som en av de utsedda inspektörerna, Jag kan inte utan vidare instämma. 179 00:19:49,397 --> 00:19:53,932 Ytterligare utredning behövs om det var en mans galenskap eller en fejd. 180 00:19:54,402 --> 00:19:58,260 Det kan finnas merit i det du säger, 181 00:19:58,531 --> 00:20:01,283 men den här saken har redan gjort det förts till Lord Yanagisawa. 182 00:20:01,534 --> 00:20:04,776 Hans beslut har fattats. Det är för sent att begära en ändring. 183 00:20:05,037 --> 00:20:09,448 Dina åsikter är dock vederbörligen noterade. 184 00:20:11,669 --> 00:20:13,045 Jag måste be om ursäkt. 185 00:20:13,295 --> 00:20:18,373 Om detta var Lord Yanagisawas beslut, då protesterar jag desto mer. 186 00:20:19,385 --> 00:20:21,502 Med all respekt, 187 00:20:21,721 --> 00:20:26,924 Lord Yanagisawa och Lord Kira är avlägset besläktade genom äktenskap. 188 00:20:28,561 --> 00:20:31,386 En så uppenbar uppvisning av favorisering 189 00:20:31,689 --> 00:20:35,349 kommer att vara en förolämpning mot daimyo utan ärftliga samband. 190 00:20:36,235 --> 00:20:39,728 Jag vill fråga Lord Yanagisawa att ompröva sitt beslut. 191 00:20:39,989 --> 00:20:43,649 Avstå! Shogunatet gör det inte andra gissa dess beslut. 192 00:20:47,204 --> 00:20:51,949 Desto större anledning alltså, att det första beslutet måste vara rätt. 193 00:20:52,418 --> 00:20:56,995 Det är vårt ansvar att peka ut den rätta vägen. 194 00:20:57,256 --> 00:20:59,790 Beslutet har meddelats. 195 00:21:00,050 --> 00:21:03,001 Det är inte en inspektörs plats att ifrågasätta det. 196 00:21:03,429 --> 00:21:05,994 Om du insisterar kommer du att ångra dig. 197 00:21:06,265 --> 00:21:08,298 Jag insisterar. 198 00:21:08,851 --> 00:21:11,718 Min lojalitet mot shogunen och hans styre tvingar mig att tala. 199 00:21:12,354 --> 00:21:14,513 Vänligen meddela mig till Lord Yanagisawa. 200 00:21:14,732 --> 00:21:16,348 Jag kommer inte! 201 00:21:16,609 --> 00:21:19,174 Vad är rätt eller fel är inte för dig att säga! 202 00:21:19,445 --> 00:21:21,395 Vänligen meddela mig! 203 00:21:23,657 --> 00:21:26,608 Vänligen meddela mig! - Nej! 204 00:21:27,495 --> 00:21:29,820 Jag ber dig! Vänligen meddela mig! 205 00:21:30,080 --> 00:21:31,238 Inga! 206 00:21:31,499 --> 00:21:34,533 - Snälla meddela mig! - Nej! 207 00:22:57,126 --> 00:22:59,879 Lord Okado. 208 00:23:08,137 --> 00:23:11,421 Mellanrådet Tsunatoyo bad mig förmedla hans ord. 209 00:23:13,726 --> 00:23:16,426 Under de 70 åren sedan Osaka belägringarna tog slut" 210 00:23:16,687 --> 00:23:21,890 landet har varit i fred och samurajerna har blivit slappa. 211 00:23:22,651 --> 00:23:27,479 Ditt uppförande idag var en sann samuraj. 212 00:23:27,823 --> 00:23:33,443 Han ville att du skulle veta att han inte kommer att glömma det. 213 00:23:52,806 --> 00:23:54,548 Jag vidarebefordrade ditt meddelande. 214 00:24:13,410 --> 00:24:15,026 Okado. 215 00:24:18,832 --> 00:24:24,661 När jag berättade för lord Asanos retainer, Gengoemon Kataoka' 216 00:24:25,255 --> 00:24:29,374 att du personligen hade beviljat honom ledighet ta farväl av sin herre" 217 00:24:29,843 --> 00:24:35,589 han var djupt tacksam och sa han skulle aldrig glömma din vänlighet. 218 00:24:35,849 --> 00:24:38,091 Det var ingenting. 219 00:24:40,980 --> 00:24:44,806 Jag vet hur Lord Asanos retainers måste känna. 220 00:25:26,442 --> 00:25:28,266 Tack för att du kom. 221 00:25:31,030 --> 00:25:32,938 Må ditt hjärta vara i fred. 222 00:26:48,607 --> 00:26:49,931 Kiyo. 223 00:26:51,151 --> 00:26:52,893 Det är dags. 224 00:27:05,916 --> 00:27:07,073 Kiyo. 225 00:27:11,046 --> 00:27:12,235 Ja, min fru. 226 00:29:19,341 --> 00:29:23,001 Vid denna timme, på Tamura-residenset' 227 00:29:24,096 --> 00:29:27,297 vår herre kommer att avsluta sitt liv. 228 00:29:49,037 --> 00:29:51,790 - Försök inte stoppa mig! - Rådgivare! 229 00:29:52,457 --> 00:29:56,076 Tror du att du följer vår herre i döden kommer att behaga honom? 230 00:29:56,461 --> 00:29:59,913 Lord Kira fick lämna slottet utan straff. 231 00:30:00,173 --> 00:30:05,512 Han har stöd av Lord Uesugi. Det finns inget vi kan göra. 232 00:30:05,762 --> 00:30:07,139 Strunt i det. 233 00:30:17,774 --> 00:30:18,848 Tomimori. 234 00:30:19,109 --> 00:30:20,433 vad är det? 235 00:30:20,694 --> 00:30:23,645 En man har kommit från Byggnadsavdelningen. 236 00:30:23,905 --> 00:30:25,073 Vad gäller det? 237 00:30:25,073 --> 00:30:29,526 Som vi hade blivit varnade att förvänta oss, 238 00:30:30,120 --> 00:30:36,407 som en del av vår herres straff, denna bostad ska beslagtas. 239 00:30:38,211 --> 00:30:43,164 Alla medlemmar i hushållet måste utrymma lokalen på en gång. 240 00:30:51,141 --> 00:30:55,468 ORD OM LORD ASANOS ATTACK 241 00:30:55,729 --> 00:31:01,474 NÅDE KLANSLOTTET I AKO 242 00:31:01,735 --> 00:31:06,062 TIDIG MORGON DEN 19 MARS. 243 00:33:18,497 --> 00:33:22,073 - Shigeto-pilar, 26 - Kolla. 244 00:33:22,209 --> 00:33:24,492 - Otorige spjut, ett. - Kolla. 245 00:33:25,086 --> 00:33:28,246 - Chutorige, 30. - Kolla. 246 00:33:46,066 --> 00:33:48,599 Jäkla. Ännu ett misstag. 247 00:33:48,944 --> 00:33:51,644 Varför skyndar du dig så, sir? 248 00:33:51,905 --> 00:33:54,022 Tror du slottet kommer att beslagtas omedelbart? 249 00:33:54,282 --> 00:33:56,107 Vad blir vår herres dom? 250 00:33:56,368 --> 00:33:59,694 Här i Ako, vi kan inte veta vad som händer. 251 00:34:11,007 --> 00:34:15,084 Tror du rådgivare Oishi förväntar sig att slottet ska beslagtas? 252 00:34:15,303 --> 00:34:18,129 Vi kan bara vänta för shogunens beslut. 253 00:34:18,390 --> 00:34:20,298 Det är precis vad jag skulle vilja veta. 254 00:34:22,269 --> 00:34:27,347 Vi behöver bara göra som Mr. Oishi instruerar oss. 255 00:34:28,984 --> 00:34:33,280 Oishis order förbryllar mig. 256 00:34:33,280 --> 00:34:35,438 Tror du att han kan ha tappat huvudet? 257 00:34:35,699 --> 00:34:40,693 Vi borde stärka vårt försvar och bevakar alla riktningar. 258 00:34:41,079 --> 00:34:43,613 Istället låter han alla uppdatera rekord och arbetar med sina kulramar. 259 00:34:43,873 --> 00:34:45,531 Det är ovärdigt en samuraj. 260 00:34:45,792 --> 00:34:48,910 Är han verkligen lämplig att vara chefsrådgivare? 261 00:34:49,296 --> 00:34:52,789 Han ger oss verkligen mycket anledning till tvivel. 262 00:34:54,259 --> 00:34:57,210 Hej, Yasoemon. 263 00:34:57,637 --> 00:34:58,795 Ja? 264 00:34:59,055 --> 00:35:01,214 Vem tillät dig att räkna vårt silver? 265 00:35:01,474 --> 00:35:05,353 Jag är ansvarig för slottskonton. 266 00:35:05,353 --> 00:35:07,470 Det var Mr. Oishis order. 267 00:35:07,856 --> 00:35:11,307 Jag tackar dig för att inte antyda Jag agerar utan tillstånd. 268 00:35:12,193 --> 00:35:14,758 Yasoemon! Vänta! 269 00:35:15,155 --> 00:35:18,189 Yasoemon! 270 00:35:18,867 --> 00:35:21,411 Efter att ha hört nyheterna om vår herre, 271 00:35:21,411 --> 00:35:25,905 hur kan du sitta pilla med en kulram? 272 00:35:26,166 --> 00:35:31,160 Kuranosuke är inte det Lord Asanos enda hållare. 273 00:35:31,421 --> 00:35:34,382 Han skulle inte ge en sådan order 274 00:35:34,382 --> 00:35:39,293 utan samråd andra ledande befattningshavare. 275 00:35:39,638 --> 00:35:43,840 Nej, han har rätt. Jag instruerade honom att göra det. 276 00:35:44,309 --> 00:35:47,260 Tack. Hur mycket kommer det till? 277 00:35:47,354 --> 00:35:50,972 Jag har antecknat detaljerna här. 278 00:35:52,525 --> 00:35:55,810 Det kommer till ungefär 900 kan. 279 00:35:56,071 --> 00:35:57,478 900 kan? 280 00:35:59,157 --> 00:36:03,401 I ris skulle det vara 20-några tusen koku. 281 00:36:04,704 --> 00:36:08,406 Väl över ett års skörd för vår klan. 282 00:36:09,751 --> 00:36:15,413 Jag förstod inte att det fanns så många silversedlar som cirkulerar i denna domän. 283 00:36:16,132 --> 00:36:18,614 Hur mycket guld har vi till hands? 284 00:36:18,885 --> 00:36:22,128 Cirka 1 000 ryo. 285 00:36:22,514 --> 00:36:23,921 Tusen ryo. 286 00:36:34,818 --> 00:36:38,144 Säg mig, Yasoemon. Enligt din uppskattning' 287 00:36:38,822 --> 00:36:42,190 vilken typ av växelkurs kan vi få? 288 00:36:42,450 --> 00:36:45,568 Oishi, vi är i en kris 289 00:36:46,287 --> 00:36:49,489 där vår herres hus kan stå eller falla. 290 00:36:49,582 --> 00:36:54,494 Vårt första bekymmer bör inte vara pengar men säkerställa ordning i domänen. 291 00:36:54,796 --> 00:36:56,412 Jag håller inte med. 292 00:36:56,631 --> 00:37:00,427 Om huset Asano tvingas lämna" 293 00:37:00,427 --> 00:37:05,849 byta sedlar mot silver kommer att bli en brådskande affär. 294 00:37:06,099 --> 00:37:09,509 Vår egen säkerhet måste vara av sekundärt intresse. 295 00:37:09,853 --> 00:37:14,972 Först måste vi tillhandahålla för domänens bönder och stadsmän. 296 00:37:15,608 --> 00:37:18,017 Det är så vi bäst tjänar vår herre. 297 00:37:18,278 --> 00:37:22,605 Nej, bönder och stadsmän är av sekundärt intresse. 298 00:37:22,824 --> 00:37:26,870 Vår första oro borde vara tilldelning av aktier till hushållsmedlemmar. 299 00:37:27,120 --> 00:37:28,778 Jag kan inte tillåta det. 300 00:37:29,456 --> 00:37:32,490 Asano-klanen står på axlarna av de fyra Ako-länen. 301 00:37:32,751 --> 00:37:36,744 Ako-länen står inte på Asano-klanens axlar. 302 00:37:37,505 --> 00:37:43,084 Befolkningen får inte bära någon förlust från Asano-klanens olycka. 303 00:37:44,471 --> 00:37:47,557 Du är ansvarig rådgivare att se till det. 304 00:37:47,557 --> 00:37:51,415 Vänligen gör det med all hast. 305 00:37:53,396 --> 00:37:54,887 Ursäkta, herrar. 306 00:37:55,148 --> 00:37:59,486 Utkiken informerar mig att några nya budbärare kommer. 307 00:37:59,486 --> 00:38:01,811 Kan han berätta vilka de är? 308 00:38:02,071 --> 00:38:04,657 Soemon Hara och Sezaemon Oishi, Jag tror. 309 00:38:04,657 --> 00:38:06,524 Har Soemon själv kommit? 310 00:38:40,693 --> 00:38:41,965 Kuranosuke! 311 00:38:42,237 --> 00:38:46,355 Varför agerar en man i din ålder som löpare? Sitt upp Sezaemon. 312 00:38:53,665 --> 00:38:56,543 Det här är ett brev från Hikozaemon Yasui' 313 00:38:56,543 --> 00:39:00,453 adresserad till dig och de andra rådgivarna. 314 00:39:15,228 --> 00:39:17,762 Så han fick order om att begå harakiri samma dag? 315 00:39:20,775 --> 00:39:24,226 Shogunatets missnöje var extremt, 316 00:39:24,487 --> 00:39:30,733 och bostäderna i Teppozu, Akasaka, och Honjo beslagtogs alla inom dagen. 317 00:39:32,745 --> 00:39:35,571 Och vad blev det av mottagandet 318 00:39:36,708 --> 00:39:40,701 för de kejserliga budbärarna planerad den dagen? 319 00:39:41,379 --> 00:39:45,320 Blev de uppskjutna på grund av störningen? 320 00:39:45,592 --> 00:39:50,878 Nej, ceremonierna flyttades helt enkelt till ett annat rum. 321 00:39:51,389 --> 00:39:56,258 Annars fortsatte allt enligt schema. 322 00:39:56,519 --> 00:39:58,928 Så allt gick smidigt? 323 00:40:00,440 --> 00:40:04,016 Jag är glad att höra det. 324 00:40:05,862 --> 00:40:08,104 Jag är väldigt glad att höra det. 325 00:40:11,117 --> 00:40:14,662 Och hur är det med Lord Kira? 326 00:40:14,662 --> 00:40:16,737 Han fick inget straff. 327 00:40:17,665 --> 00:40:19,782 Inget straff? 328 00:40:20,752 --> 00:40:23,911 Vår herre kan ha tappat humöret, 329 00:40:24,172 --> 00:40:29,594 men straffet utdömt var alldeles för grym och ensidig. 330 00:40:32,847 --> 00:40:37,591 Har du brevet med hans dom? Jag skulle vilja veta de skäl som ges. 331 00:40:37,852 --> 00:40:40,553 Här, sir. 332 00:40:41,731 --> 00:40:43,139 Läs den. 333 00:40:51,074 --> 00:40:52,648 "Herre Asano, 334 00:40:53,701 --> 00:40:59,123 på grund av ett agg du hyste mot Lord Kira' 335 00:40:59,874 --> 00:41:03,816 du ignorerade tillfället och plats till skandalöst -" 336 00:41:04,087 --> 00:41:05,786 Sluta. 337 00:41:10,635 --> 00:41:12,418 "Skänslande"? 338 00:41:13,262 --> 00:41:14,712 Ja. 339 00:41:15,431 --> 00:41:17,809 "Att teckna upprörande ditt svärd och såra honom. 340 00:41:17,809 --> 00:41:20,718 Det är ett oförlåtligt brott, 341 00:41:20,812 --> 00:41:24,889 och du är härmed beordrad att begå harakiri." 342 00:41:26,317 --> 00:41:28,517 Är det allt? 343 00:41:29,696 --> 00:41:30,853 Ja, sir. 344 00:41:36,911 --> 00:41:40,988 Lämnade han några sista ord eller en dödsdikt? 345 00:41:41,249 --> 00:41:42,656 Ja. 346 00:41:45,920 --> 00:41:50,414 "Jag skulle vilja ha gett dig något föregående ord' 347 00:41:50,758 --> 00:41:53,167 men det var omöjligt, 348 00:41:53,886 --> 00:41:58,339 så du kommer utan tvekan att bli mycket häpen när du hör om dagens händelser." 349 00:42:00,184 --> 00:42:04,042 "Du kommer utan tvekan att bli mycket förvånad när du hör om dagens händelser." 350 00:42:06,107 --> 00:42:07,848 Är det allt? 351 00:42:08,359 --> 00:42:09,475 Ja, sir. 352 00:42:11,946 --> 00:42:15,804 "Du kommer utan tvekan att bli mycket förvånad när du hör om dagens händelser." 353 00:42:16,784 --> 00:42:20,642 "...väldigt överraskad när du hör..." 354 00:42:22,749 --> 00:42:24,198 Och hans dödsdikt? 355 00:42:27,879 --> 00:42:29,255 Här, sir. 356 00:42:39,682 --> 00:42:45,761 "Ännu mer än körsbärsblommor utspridda av vinden 357 00:42:46,230 --> 00:42:50,683 Minnen från den passerande våren ge outhärdlig ånger" 358 00:42:53,571 --> 00:43:01,151 "Ännu mer än körsbärsblommor utspridda av vinden 359 00:43:02,872 --> 00:43:07,950 Minnen från den passerande våren ge outhärdlig ånger" 360 00:46:06,264 --> 00:46:09,100 Debatten går vidare. 361 00:46:09,100 --> 00:46:11,383 Igår var det att dö för att försvara slottet. 362 00:46:11,644 --> 00:46:14,126 Idag är det att följa vår herre och skär deras magar. 363 00:46:15,314 --> 00:46:17,984 Jag ser inte den minsta rörelse mot upplösning. 364 00:46:20,236 --> 00:46:24,094 Ono-fraktionen vill göra en petition för restaurering av Asanohuset 365 00:46:24,407 --> 00:46:27,024 under vår herres bror, Daigaku, 366 00:46:27,410 --> 00:46:32,154 så de uppmanar överlämnar slottet i fred. 367 00:46:33,332 --> 00:46:37,117 Hårda lojalister som Okajima och Takebayashi 368 00:46:37,420 --> 00:46:43,040 betrakta sådant prat som svek och jag vågar säga att Ono skulle sätta svärdet. 369 00:46:45,386 --> 00:46:51,183 Din man är den enda mannen som kan föra alla samman. 370 00:46:51,183 --> 00:46:52,841 Hur tänker han? 371 00:46:53,102 --> 00:46:56,960 säger Matsunojo han ska gå till slottet med far 372 00:46:57,231 --> 00:46:59,598 och begå harakiri med honom. 373 00:47:00,651 --> 00:47:02,768 Är det sant, mamma? 374 00:47:04,363 --> 00:47:07,773 Vad gör ni två fortfarande uppe? 375 00:47:08,784 --> 00:47:12,726 Det är sent. Du borde ligga i sängen. 376 00:47:13,039 --> 00:47:14,196 Sugi? 377 00:47:15,249 --> 00:47:17,366 Var är du, Sugi? 378 00:47:21,172 --> 00:47:22,329 Se till barnen. 379 00:47:22,590 --> 00:47:24,832 Jag är inte sömnig! 380 00:47:28,888 --> 00:47:34,007 Är både far och Matsunojo kommer att begå harakiri? 381 00:47:34,268 --> 00:47:37,021 Jag kan inte sova när jag tänker på det. 382 00:47:37,271 --> 00:47:42,182 Barn till samurajer får inte låta sådana saker uppröra dem. 383 00:47:42,401 --> 00:47:48,564 Din far sa det till dig i kristider du måste bete dig som om inget är fel. 384 00:47:48,824 --> 00:47:50,274 Har du glömt? 385 00:47:52,411 --> 00:47:55,863 Nej. God natt, mamma. 386 00:47:56,415 --> 00:47:59,085 God natt, moster. 387 00:48:17,144 --> 00:48:21,305 Även om din man och jag är kusiner 388 00:48:22,108 --> 00:48:25,642 vi är långt ifrån varandra i ålder och rang, och det är inte riktigt min plats att säga detta" 389 00:48:26,153 --> 00:48:29,730 men jag tror på alla omtänksamma medlemmar av hushållet 390 00:48:29,990 --> 00:48:32,357 väntar ivrigt på hans beslut. 391 00:48:34,662 --> 00:48:39,291 Min man är bland dem. 392 00:48:39,291 --> 00:48:42,451 Kuranosuke säger mig ingenting. 393 00:48:42,711 --> 00:48:45,162 Jag känner mig helt i mörkret. 394 00:48:45,381 --> 00:48:49,427 En sak har jag dock lagt märke till. 395 00:48:50,428 --> 00:48:52,294 Han verkar oroa sig 396 00:48:52,555 --> 00:48:57,309 över något viktigt ord han förväntar sig att få. 397 00:48:57,309 --> 00:49:02,544 Han kommer förmodligen att ta sitt beslut när han får det ordet. 398 00:49:02,815 --> 00:49:04,765 Vad kan det vara? 399 00:49:08,696 --> 00:49:09,853 jag är rädd... 400 00:49:11,323 --> 00:49:13,941 Jag har ingen aning. 401 00:49:34,305 --> 00:49:37,349 Junai Onodera, vår representant i Kyoto' 402 00:49:37,349 --> 00:49:40,425 har precis anlänt med snabbbåt. 403 00:49:40,811 --> 00:49:42,678 - Har Junai kommit? - Ja. 404 00:49:46,400 --> 00:49:49,101 - Med snabbbåt? - Ja. 405 00:50:24,605 --> 00:50:26,805 När nådde du dig i Kyoto? 406 00:50:31,570 --> 00:50:34,354 I ett meddelande vidarebefordras från det kejserliga hovet' 407 00:50:34,990 --> 00:50:38,275 den 18:e, ca 7.00 på kvällen. 408 00:51:17,199 --> 00:51:19,316 Och vad säger de i Kyoto? 409 00:51:22,204 --> 00:51:23,653 Rådgivare, 410 00:51:24,456 --> 00:51:28,909 det finns några mest tröstande nyheter... 411 00:51:30,337 --> 00:51:33,538 Jag vill rapportera till vår herres eviga ande. 412 00:51:36,427 --> 00:51:40,472 Min första handling när jag hörde nyheterna var att besöka de kejserliga budbärarna 413 00:51:40,723 --> 00:51:43,434 Provisorisk major Rådman Yanagiwara' 414 00:51:43,434 --> 00:51:45,342 Den provisoriska mellanrådet Takano, 415 00:51:45,561 --> 00:51:50,389 och statsministern som ledde partiet. 416 00:51:52,026 --> 00:51:55,185 På uppdrag av alla Asano hushållshållare 417 00:51:55,446 --> 00:51:59,981 Jag bad om ursäkt 418 00:52:00,576 --> 00:52:04,277 för vår herres gravbrott av etikett under sändebudens besök. 419 00:52:04,830 --> 00:52:06,488 Jag knäböjde i deras entréfoajéer 420 00:52:06,749 --> 00:52:12,244 och bad rikligt om ursäkt, med huvudet böjt mot golvet. 421 00:52:13,797 --> 00:52:15,497 Men, rådgivare... 422 00:52:17,551 --> 00:52:21,461 nästan som om de hade kommit överens i förväg om vad jag ska säga' 423 00:52:22,598 --> 00:52:28,552 de talade alla om hur ledsna de var att Lord Kira inte hade blivit dödad... 424 00:52:30,022 --> 00:52:33,348 och uttryckte sympati för hur vi alla måste må. 425 00:52:33,901 --> 00:52:37,227 Jag var ganska överväldigad. 426 00:52:38,030 --> 00:52:42,441 Så de uttryckte ingen illvilja mot vår herres uppförandebrott? 427 00:52:44,536 --> 00:52:47,289 Det finns mer, rådgivare. 428 00:52:49,792 --> 00:52:54,327 Även om jag är rädd att det kan vara respektlöst även för att nämna det - 429 00:53:03,013 --> 00:53:07,174 Det har ryktats att kejsaren själv hördes säga... 430 00:53:08,560 --> 00:53:12,888 "Det är synd att Lord Asano misslyckades med sin avsikt." 431 00:53:15,818 --> 00:53:21,480 Vissa säger att de hört detta direkt från palatset. 432 00:53:33,085 --> 00:53:36,369 Lord Asanos senaste uppförandebrott 433 00:53:37,297 --> 00:53:42,720 var ett allvarligt brott. 434 00:53:46,181 --> 00:53:48,965 Oavsett dåligt blod mellan de två männen 435 00:53:49,226 --> 00:53:51,551 hans agerande var en ohederlighet till dina budbärare. 436 00:53:52,855 --> 00:53:57,766 Du kan mycket väl ha ansett det ett förräderi. 437 00:53:59,027 --> 00:54:00,602 Istället... 438 00:54:01,739 --> 00:54:07,275 vi hör uttryck för sympati inifrån de förbjudna murarna... 439 00:54:09,997 --> 00:54:13,823 och från adelsmän av rang också. 440 00:54:15,502 --> 00:54:18,495 Med dessa uttryck... 441 00:54:19,798 --> 00:54:21,623 Lord Asano är återlöst. 442 00:54:25,721 --> 00:54:29,464 Vi behöver inte ångra oss Asano-namnets utrotning. 443 00:54:30,225 --> 00:54:34,271 Vi behöver inte beklaga oss förlusten av denna 53 000 koku domän. 444 00:54:36,315 --> 00:54:39,558 Hade han blivit åtalad med förräderi, 445 00:54:39,735 --> 00:54:43,655 Lord Asano och hans ättlingar 446 00:54:43,655 --> 00:54:46,815 skulle ha förvisats för alltid med ingenstans att ta vägen. 447 00:54:48,535 --> 00:54:50,944 Hans hållare och andra i hans hushåll 448 00:54:52,581 --> 00:54:58,410 skulle ha följts av stigmat förräderi vart vi än gick. 449 00:55:02,257 --> 00:55:04,666 Hur desperat som helst vi kanske önskade det... 450 00:55:06,220 --> 00:55:11,371 Hämnas vår herres död skulle ha varit omöjligt. 451 00:55:12,935 --> 00:55:15,552 Men istället sa du... 452 00:55:17,105 --> 00:55:20,849 "Det är synd att Lord Asano misslyckades med sin avsikt." 453 00:55:22,569 --> 00:55:24,102 Han är frälst genom dina ord. 454 00:55:26,156 --> 00:55:28,721 Han är frälst genom dina ord. 455 00:55:48,595 --> 00:55:52,839 När du återvänder till Kyoto, 456 00:55:54,560 --> 00:55:58,470 knäböja på den vita sanden framför slottsporten, 457 00:55:59,439 --> 00:56:01,723 och även om det bara är på långt håll, 458 00:56:02,776 --> 00:56:09,606 framföra ett hjärtligt tack av Lord Asano och hans hushåll. 459 00:56:11,368 --> 00:56:13,109 Kommer du att göra det åt mig? 460 00:56:14,204 --> 00:56:15,779 Jag kommer verkligen. 461 00:56:37,978 --> 00:56:41,513 Yasubei! När kom du? Vi har precis kommit hit. 462 00:56:41,773 --> 00:56:44,140 Hej, Gengoemon. Gå tillbaka till Edo. 463 00:56:44,401 --> 00:56:45,433 Varför? 464 00:56:45,694 --> 00:56:48,176 Alla här är ryggradslösa. 465 00:56:48,447 --> 00:56:50,730 Vi skulle aldrig ha lämnat Edo. 466 00:56:51,325 --> 00:56:52,107 Visst Oishi - 467 00:56:52,367 --> 00:56:55,037 - Om han visste vad han var, skulle vi klara oss. - Gå bara tillbaka. 468 00:56:55,287 --> 00:56:57,696 Vi återvänder också. Vi gör våra egna planer. 469 00:56:57,915 --> 00:57:02,711 Nej, du får inte gå nu! Stanna och hör vad jag har att säga! 470 00:57:02,711 --> 00:57:04,703 Men - 471 00:57:13,722 --> 00:57:16,798 Jag förstår vad du säger, och jag håller med. 472 00:57:17,017 --> 00:57:21,094 Men i en tid som denna måste vi alla hänga ihop och hålla våra huvuden. 473 00:57:21,355 --> 00:57:24,305 Vilken skada är det i att höra dagens överläggningar? 474 00:57:24,566 --> 00:57:26,516 Sedan kan du bestämma dig. 475 00:57:26,777 --> 00:57:29,811 - Vi har hört allt vi behöver. - Lugna dig. 476 00:57:31,740 --> 00:57:32,897 Chuzaemon, 477 00:57:33,241 --> 00:57:37,652 eftersom du är Oishis höger hand, jag skulle vilja fråga detta. 478 00:57:38,705 --> 00:57:42,824 Varför skulle han begära för att Asano-huset ska restaureras? 479 00:57:43,085 --> 00:57:45,952 - Återställt? Är det sant? - Varför skulle han det? 480 00:57:46,213 --> 00:57:48,830 Det är vad han redan nu funderar på. 481 00:57:49,049 --> 00:57:50,957 Tiden för funderingar har säkert passerat. 482 00:57:52,344 --> 00:57:57,088 Vad tycker du vi reste hela vägen för? 483 00:57:57,933 --> 00:58:01,791 Känner du ingen bitterhet för hur dog vår herre? 484 00:58:02,020 --> 00:58:03,344 Självklart gör jag det. 485 00:58:03,605 --> 00:58:05,138 Vad återstår då att diskutera? 486 00:58:05,399 --> 00:58:07,056 Vad ska hända med det här slottet? 487 00:58:07,317 --> 00:58:09,350 Kommer det att överlämnas till shogunatet? 488 00:58:09,611 --> 00:58:13,855 Jag kunde inte säga. Dagens överläggningar kommer att utvisa. 489 00:58:14,116 --> 00:58:17,692 Föraktar du oss för att vi är från Edo och vägrar berätta för oss? 490 00:58:17,911 --> 00:58:19,830 Inte alls. 491 00:58:19,830 --> 00:58:25,283 Rådgivarna är fortfarande splittrade och har ännu inte fattat något beslut. 492 00:58:25,544 --> 00:58:30,079 Medan beslutet väntar, Shogunens armé är vid våra gränser, 493 00:58:30,716 --> 00:58:33,875 och hans utsedda inspektörer kommer vilken dag som helst. 494 00:58:34,219 --> 00:58:36,628 Och du säger att de fortfarande inte kan komma till ett beslut? 495 00:58:36,888 --> 00:58:38,797 Jag är rädd för det. 496 00:58:39,558 --> 00:58:44,302 Soemon, du har varit här ett tag. Vad har du gjort? 497 00:58:44,813 --> 00:58:47,722 När du föregick oss här, 498 00:58:48,025 --> 00:58:52,227 vi trodde att du skulle representera våra åsikter till dem här hemma 499 00:58:52,487 --> 00:58:55,855 och hävda otillräckligheten av shogunatets beslut. 500 00:58:56,074 --> 00:58:59,442 Men nu har vi kommit för att hitta - 501 00:58:59,828 --> 00:59:03,686 Jag vet, jag vet. Men du måste ha tålamod. 502 00:59:03,957 --> 00:59:09,828 Det är inte så enkelt. Människorna här har sina egna bekymmer. 503 00:59:10,088 --> 00:59:12,413 Som att ta hand om sig själva. 504 00:59:13,842 --> 00:59:16,751 Akta din tunga, Yasubei. 505 00:59:18,138 --> 00:59:20,046 Se dig omkring. 506 00:59:20,307 --> 00:59:23,633 Alla här har tagit med hans korta svärd 507 00:59:23,894 --> 00:59:28,221 samt en bomullsrock, kanske aldrig mer se sin familj, 508 00:59:28,815 --> 00:59:31,297 beredd att dö. 509 00:59:31,693 --> 00:59:37,188 Edo-männen är inte de enda lojala. Männen hemma är också lojala. 510 00:59:44,289 --> 00:59:47,782 Tror du att begå harakiri kommer att lindra vår herres känslor? 511 00:59:48,126 --> 00:59:50,743 Skulle det inte bara göra oss till ett skratt? 512 00:59:51,004 --> 00:59:53,621 Det är inte det jag vill. 513 00:59:54,299 --> 00:59:59,638 Sedan vår herres harakiri, Kira-bostaden har varit på beredskap, 514 00:59:59,888 --> 01:00:02,370 med 150 man på vakt varje kväll. 515 01:00:02,641 --> 01:00:03,965 Varför? 516 01:00:04,226 --> 01:00:06,791 När vi går på stan, 517 01:00:07,020 --> 01:00:10,962 de som känner igen oss titta på oss gillande, 518 01:00:11,233 --> 01:00:13,516 förväntar sig att vi ska attackera Kiras bostad när som helst. 519 01:00:13,777 --> 01:00:17,395 Jag vet inte avsikterna av dig här hemma, 520 01:00:17,656 --> 01:00:19,950 men de av oss i Edo kan inte vila som saker är. 521 01:00:19,950 --> 01:00:25,653 Det kan vi inte heller. Men vad vi gör är upp till Oishi. 522 01:00:25,914 --> 01:00:27,989 Det är inte för oss att ifrågasätta hans beslut. 523 01:00:28,208 --> 01:00:31,659 Tro på honom och ha tålamod. 524 01:00:31,920 --> 01:00:33,995 Jag har ingen tro på honom. 525 01:00:34,256 --> 01:00:39,490 De senaste fem dagarna Jag har sett hans åsikter skifta som sand. 526 01:00:40,554 --> 01:00:42,211 Jag har ingen tro på honom. 527 01:00:55,777 --> 01:00:57,518 Är något fel? 528 01:00:58,530 --> 01:00:59,771 Nej. 529 01:01:01,741 --> 01:01:05,151 På en kort månad, du har gått ner mycket i vikt. 530 01:01:07,205 --> 01:01:09,989 Du har förlorat mer än mig. 531 01:01:12,085 --> 01:01:14,838 Du borde inte oroa dig så mycket. 532 01:01:25,974 --> 01:01:27,715 Tack. 533 01:01:45,535 --> 01:01:47,986 Varför är du så formell? 534 01:01:48,955 --> 01:01:53,533 Beroende på dagens slutliga överläggningar, 535 01:01:54,794 --> 01:01:57,276 det här kan bli vårt sista farväl. 536 01:02:19,110 --> 01:02:22,228 Far, Tokubei Izeki har kommit. 537 01:02:22,489 --> 01:02:24,647 Har Tokubei kommit? 538 01:02:25,951 --> 01:02:28,067 Så han sparkar fortfarande runt, eller hur? 539 01:02:29,162 --> 01:02:30,862 Och han har kommit tillbaka. 540 01:02:31,498 --> 01:02:33,979 Han ropar det om du bestäm dig inte, 541 01:02:34,334 --> 01:02:39,162 han ska gå till slottet och överklaga till vår bortgångne herres minnestavla. 542 01:02:39,756 --> 01:02:41,706 Han har alltid varit en medveten karl. 543 01:02:43,051 --> 01:02:47,503 Även som barndomsvänner, vi stötte alltid på huvudet. 544 01:02:48,723 --> 01:02:51,507 Det antar jag att han hade andra färgglada saker att säga om mig. 545 01:02:52,060 --> 01:02:55,970 Han sa att du behöver dränera pusen från din ryggrad för att ta ställning. 546 01:02:56,189 --> 01:03:00,047 Han hade med sig smörbultsblad inslagna i papper, 547 01:03:00,151 --> 01:03:02,935 säger att de är utmärkta för att främja dränering. 548 01:03:03,530 --> 01:03:05,730 Låter precis som han. 549 01:03:06,199 --> 01:03:09,108 Far, varför kan vi inte gå in i slottet? 550 01:03:09,327 --> 01:03:13,373 Vänta bara en minut. Eftersom jag inte får komma in just nu, 551 01:03:13,623 --> 01:03:16,188 Jag måste grävling Kuranosuke först. 552 01:03:26,011 --> 01:03:27,585 Kuranosuke! 553 01:03:27,846 --> 01:03:29,253 Tokubei. 554 01:03:30,765 --> 01:03:34,133 Känner du fortfarande igen mig? 555 01:03:38,315 --> 01:03:42,892 Du vände ryggen åt det här slottet en gång. Vad får dig tillbaka? 556 01:03:43,987 --> 01:03:45,645 Vad får mig tillbaka? 557 01:03:45,905 --> 01:03:49,398 Hur kan jag sitta sysslolös med min husbonde i kris? 558 01:03:51,328 --> 01:03:53,111 Gå hem. 559 01:03:53,747 --> 01:03:56,166 Asano-huset finns inte längre. 560 01:03:56,166 --> 01:03:57,824 Kuranosuke! 561 01:03:58,376 --> 01:04:00,701 Finns det inga planer att försvara slottet? 562 01:04:00,962 --> 01:04:03,663 Kommer du ödmjukt att lämna över den? 563 01:04:05,550 --> 01:04:07,500 Vad har de betalat dig 1 500 koku för? 564 01:04:07,761 --> 01:04:10,711 Det är meningen att du ska samla hushållet i vår herres frånvaro. 565 01:04:10,972 --> 01:04:14,215 Kommer du att ge upp slottet bara för att de säger så? 566 01:04:14,684 --> 01:04:17,249 Om jag måste gå så gör jag det. 567 01:04:18,438 --> 01:04:22,515 Det är upp till dagens överväganden. 568 01:04:22,776 --> 01:04:23,599 Vad? 569 01:04:23,860 --> 01:04:26,425 Det finns många olika synsätt bland hållarna. 570 01:04:26,696 --> 01:04:29,147 Jag kommer inte att lyssna på en som blev vanära. 571 01:04:31,993 --> 01:04:34,318 - För helvete! - Far! 572 01:04:36,206 --> 01:04:39,448 - Är du hans son? - Ja, sir. 573 01:04:44,297 --> 01:04:46,038 Jag heter Monzaemon. 574 01:04:46,299 --> 01:04:49,292 - Hur gammal är du? - Fjorton. 575 01:04:50,345 --> 01:04:52,211 När rakade du huvudet? 576 01:04:52,430 --> 01:04:54,630 På väg hit, på ett tehus i Fukugawa. 577 01:04:54,891 --> 01:04:59,635 Jag lånade en rakhyvel och bad om att bli gjort till man. 578 01:05:00,480 --> 01:05:03,890 Min pappa har borrat i mig sedan jag var ung 579 01:05:05,360 --> 01:05:09,145 att jag skulle vara beredd att dö för huset Asano. 580 01:05:09,864 --> 01:05:13,274 Snälla, sir, låt oss komma in i slottet. 581 01:05:14,202 --> 01:05:19,697 Även efter hans uppsägning, min far har förblivit lojal mot Asano-huset. 582 01:05:19,958 --> 01:05:21,449 Behaga! 583 01:05:22,919 --> 01:05:27,872 Modiga ord, men jag kommer inte att höra talas om det. 584 01:05:28,383 --> 01:05:32,084 Jag kan inte tillåta dig och din far att gå in i slottet. 585 01:05:32,303 --> 01:05:35,181 Åk hem till Kojima 586 01:05:35,181 --> 01:05:40,218 och leva blygsamma men långa liv bland dina egna angelägenheter. 587 01:05:40,562 --> 01:05:41,302 Kuranosuke! 588 01:05:41,521 --> 01:05:45,514 Jag pratar inte med dig. Jag pratar med din son. 589 01:05:48,778 --> 01:05:53,314 Att du kommer för att vara med oss med huvudet rakat som en man 590 01:05:53,700 --> 01:05:57,026 är verkligen mycket glädjande. 591 01:05:57,370 --> 01:06:01,155 Men även om vi väljer att ta ställning, 592 01:06:01,583 --> 01:06:06,337 ta emot hjälp av förvisade kvarhållare att motstå shogunens upprätthållare 593 01:06:06,337 --> 01:06:11,415 skulle anses en fläck på vår bortgångne herres namn. 594 01:06:12,427 --> 01:06:15,336 Det skulle skämmas över hela hushållet. 595 01:06:15,555 --> 01:06:17,421 Men, rådgivare - 596 01:06:18,141 --> 01:06:19,799 Monzaemon, 597 01:06:20,143 --> 01:06:26,180 du måste förstå Jag har goda skäl för det jag sa. 598 01:06:32,363 --> 01:06:34,605 Jag måste gå in i palatset! 599 01:06:34,866 --> 01:06:35,773 Du kanske inte. 600 01:06:36,034 --> 01:06:37,368 Jag måste! 601 01:06:37,368 --> 01:06:39,026 Du kanske inte. 602 01:06:39,496 --> 01:06:41,153 Jag måste! 603 01:06:41,247 --> 01:06:42,863 Du kanske inte! 604 01:07:21,579 --> 01:07:23,321 Rådgivare! 605 01:07:39,264 --> 01:07:42,465 Ah, Juroza och Kataoka. 606 01:07:42,725 --> 01:07:45,207 Så du har återvänt från Edo också. 607 01:07:48,356 --> 01:07:53,017 Rådgivare, jag vill ställa en fråga. 608 01:07:53,861 --> 01:07:57,313 När vår fiende Kira förblir i osäker hälsa, 609 01:07:58,324 --> 01:08:00,733 varför skulle du begära för att huset ska restaureras? 610 01:08:02,787 --> 01:08:05,071 Jag vill veta dina sanna avsikter. 611 01:08:05,331 --> 01:08:07,448 - Mina sanna avsikter? - Ja, sir. 612 01:08:08,501 --> 01:08:14,580 Jag antar att du protesterar till idén att restaurera huset. 613 01:08:15,758 --> 01:08:19,418 Men om vår herres förhastade handling förde ner sitt hus, 614 01:08:19,679 --> 01:08:25,174 gör det inte honom ära för hans ägare att försöka bygga upp den igen? 615 01:08:25,435 --> 01:08:28,677 Det gör det inte! 616 01:08:29,689 --> 01:08:30,554 Tycker du inte det? 617 01:08:30,815 --> 01:08:35,351 Vår herre agerade inte i galenskap eller förvirring. 618 01:08:36,112 --> 01:08:39,730 Han visste det för att dra sitt svärd i slottet 619 01:08:40,158 --> 01:08:42,691 skulle betyda slutet av Asano-huset. 620 01:08:43,411 --> 01:08:46,821 Men så stor var hans bitterhet, 621 01:08:47,248 --> 01:08:49,573 han drog svärdet som inte får ritas. 622 01:08:50,335 --> 01:08:53,828 Allt som återstår för hans lojala behållare är att skicka snabbt 623 01:08:54,088 --> 01:08:55,579 föremålet för hans bitterhet. 624 01:08:55,840 --> 01:08:58,509 Bland hans sista ord, 625 01:08:58,509 --> 01:09:03,879 vår herre uttryckte ånger att hans svärd gick till korta och Kira levde, 626 01:09:04,807 --> 01:09:07,174 och han grät bittra tårar. 627 01:09:07,560 --> 01:09:10,229 Betyder det ingenting för dig? 628 01:09:12,482 --> 01:09:16,809 Rådgivare, även om vår herres bror Daigaku får tillbaka huset 629 01:09:17,070 --> 01:09:19,530 med ett litet lä på 10 000 koku, 630 01:09:19,530 --> 01:09:21,407 hur kunde han gå ut offentligt? 631 01:09:21,407 --> 01:09:26,986 Först när Kira har blivit dödad kan han visa sitt ansikte. 632 01:09:27,580 --> 01:09:30,333 Jag kan inte acceptera något mindre. 633 01:09:30,583 --> 01:09:35,546 Även om shogunen gjorde Daigaku herre över hela Japan, Kina och Indien, 634 01:09:35,546 --> 01:09:38,664 Jag kunde inte acceptera att lämna vår dödsfiende Kira vid liv. 635 01:09:38,925 --> 01:09:41,406 Jag accepterar det inte. 636 01:09:41,761 --> 01:09:44,920 Rådgivare, vad är dina avsikter? 637 01:09:45,431 --> 01:09:48,382 – Jag kommer inte att avslöja dem här. - Varför inte? 638 01:09:53,314 --> 01:09:57,516 Vi har våra sista överläggningar idag. 639 01:09:58,528 --> 01:10:02,573 Om alla fortfarande bråkar deras olika åsikter, 640 01:10:03,491 --> 01:10:06,692 Jag kommer inte att kunna säga mitt slutgiltiga beslut. 641 01:10:08,079 --> 01:10:10,112 Före mötet, 642 01:10:10,373 --> 01:10:16,660 Jag vill att alla ska svära att de kommer att följa mitt beslut, på gott och ont. 643 01:10:19,132 --> 01:10:21,499 Hur gick det? 644 01:10:21,718 --> 01:10:26,462 Alla i hallen har gett sitt avtryck i blod. 645 01:10:27,348 --> 01:10:28,839 Hur många män? 646 01:10:29,100 --> 01:10:31,550 Femtioelva. 647 01:10:32,603 --> 01:10:36,305 Asano-husets öde ska beslutas 648 01:10:37,483 --> 01:10:40,267 av bara 51 män? 649 01:10:53,833 --> 01:10:59,495 Gör som Kuranosuke säger. Ge ditt avtryck på panten. 650 01:10:59,714 --> 01:11:02,623 Jag överväger fortfarande. Kanske senare. 651 01:11:05,678 --> 01:11:07,628 - Yasubei? - Senare. 652 01:11:11,058 --> 01:11:12,633 Juroza? 653 01:11:12,852 --> 01:11:17,137 Jag tänker återvända till Edo. Jag kommer inte att göra detta löfte. 654 01:11:21,569 --> 01:11:22,560 Magodayu? 655 01:11:22,779 --> 01:11:25,260 Jag överväger fortfarande. 656 01:11:26,073 --> 01:11:28,023 - Gengoemon? - Samma. 657 01:11:40,755 --> 01:11:45,749 Jag antar att Matsunojo vid det här laget har hedersamt begått harakiri 658 01:11:46,427 --> 01:11:48,836 med sin far Kuranosuke. 659 01:11:52,433 --> 01:11:54,675 Jag föddes också som son till en samuraj. 660 01:11:55,353 --> 01:11:58,804 Jag borde ha kunnat att gå med dem i slottet 661 01:11:59,690 --> 01:12:02,016 att dö en härlig samurajs död. 662 01:12:02,276 --> 01:12:03,684 Säg inte det. 663 01:12:04,862 --> 01:12:09,773 Det är vad du får för att födas son till en hetlevrad man. 664 01:12:11,035 --> 01:12:13,193 Beklaga allt du vill, 665 01:12:13,621 --> 01:12:17,406 men jag kan inte återfödas en man med gott förnuft i min ålder. 666 01:12:19,168 --> 01:12:24,622 Det var din olycka att födas till min son. 667 01:12:24,841 --> 01:12:27,750 Överlåt dig till ditt öde. 668 01:12:33,057 --> 01:12:38,135 Bara en dag eller två kvar innan vi måste lämna över slottet. 669 01:12:38,563 --> 01:12:41,347 Vi kan förlänga beslutet inte längre. 670 01:12:42,233 --> 01:12:48,187 Med dagarna som går, fler har valt att gå sina egna vägar. 671 01:12:48,781 --> 01:12:50,773 Av de ursprungliga 300 män, 672 01:12:51,409 --> 01:12:56,779 du som är kvar hos oss idag, fast till döden, 673 01:12:57,039 --> 01:12:59,406 antal lite mer än 50. 674 01:13:00,501 --> 01:13:03,254 Även om ni alla har visat makalös lojalitet, 675 01:13:04,297 --> 01:13:09,719 Jag krävde löften av dig på ett ganska tråkigt sätt, 676 01:13:09,719 --> 01:13:12,419 utan att avslöja mina avsikter. 677 01:13:13,055 --> 01:13:16,423 Under omständigheterna, Jag behövde vara dubbelt säker. 678 01:13:17,560 --> 01:13:23,597 Efter att ha frågat det omöjliga en gång, 679 01:13:24,734 --> 01:13:31,647 Jag kommer före dig att fråga det omöjliga igen. 680 01:13:32,700 --> 01:13:35,453 Först av allt, 681 01:13:37,371 --> 01:13:40,280 Jag vill ha alla här att genast lämna slottet, 682 01:13:41,626 --> 01:13:46,036 och fortsätt till Onrinji-templet utanför slottsområdet. 683 01:13:48,591 --> 01:13:51,156 För det andra får du inte diskutera hädanefter 684 01:13:51,427 --> 01:13:53,992 shogunatets beslut eller dess rättvisa, 685 01:13:54,263 --> 01:13:57,172 och inga kritiska ord måste passera dina läppar. 686 01:13:57,767 --> 01:14:04,847 För det tredje måste ni alla lova att lägga din framtid helt i mina händer. 687 01:14:06,108 --> 01:14:08,694 Även om det kan verka annorlunda, 688 01:14:08,694 --> 01:14:12,813 stå upp mot shogunens tjänstemän skulle ta den enkla vägen ut. 689 01:14:13,574 --> 01:14:17,276 Om vi ​​vägrar att lämna över slottet, shogunens armé kommer att attackera, 690 01:14:17,536 --> 01:14:22,489 vi kommer alla att kämpa till döden, och det kommer att vara slutet på det. 691 01:14:22,750 --> 01:14:27,619 Men att lämna över slottet som en demonstration av underkastelse, 692 01:14:27,880 --> 01:14:31,623 samtidigt som de förblir trogna till vårt yttersta mål - 693 01:14:31,884 --> 01:14:34,501 det här är vägen som ser lätt ut men det är faktiskt svårt, 694 01:14:34,762 --> 01:14:38,297 en väg som bara sanna dygdiga män kan gå. 695 01:14:40,434 --> 01:14:42,843 Min avsikt 696 01:14:43,688 --> 01:14:46,805 är för oss att förkasta det enkla sättet och jaga det svåra, 697 01:14:47,024 --> 01:14:51,226 att klättra den brantaste stigen en man kan klättra. 698 01:14:52,905 --> 01:14:57,775 Nu skulle jag vilja veta vad var och en av er tycker. 699 01:14:58,703 --> 01:15:00,861 Tala gärna ärligt. 700 01:15:06,836 --> 01:15:08,827 Om jag får vara så framåt, 701 01:15:09,296 --> 01:15:11,778 vi kanske är ronin nu, samurajer utan mästare, 702 01:15:12,383 --> 01:15:15,959 men vi kan aldrig glömma att vår herres fiende fortfarande lever. 703 01:15:16,762 --> 01:15:19,213 Det säger sig självt. 704 01:15:19,765 --> 01:15:23,008 Att komma ihåg det 705 01:15:23,477 --> 01:15:27,335 är detsamma som att minnas hur vår bortgångne herre tvingades dö. 706 01:15:29,233 --> 01:15:32,476 Vi kan aldrig glömma att Kira fortfarande lever. 707 01:15:33,070 --> 01:15:35,312 Jag kommer att underteckna löftet! 708 01:15:37,575 --> 01:15:40,692 Rådgivare, jag skriver också under! 709 01:15:40,953 --> 01:15:42,329 Jag kommer också. 710 01:16:03,017 --> 01:16:07,845 – Jag kommer att underteckna löftet. – Det ska jag också. 711 01:16:11,901 --> 01:16:16,103 Det gör alla, sir. Allt är i dina händer. 712 01:16:16,363 --> 01:16:18,929 Vi litar på våra liv till dig. 713 01:16:19,533 --> 01:16:21,066 Så alla är överens... 714 01:16:22,870 --> 01:16:25,779 följa mig till slutet? 715 01:16:33,798 --> 01:16:39,710 Med detta beslut fattat, allt annat kommer att vänta på rätt ögonblick. 716 01:16:41,847 --> 01:16:44,882 Jag vill att ni alla lämnar slottet på ett ordnat sätt. 717 01:16:48,521 --> 01:16:51,086 Liksom våra fäder före oss, 718 01:16:52,399 --> 01:16:54,965 vi har tjänstgjort i detta slott i många år. 719 01:16:58,239 --> 01:17:01,899 Från målningarna på dörrarna till träden i trädgården... 720 01:17:03,911 --> 01:17:06,737 allt här bär på speciella minnen. 721 01:17:08,124 --> 01:17:12,784 Det här är sista gången vem som helst av oss kommer att se dessa saker. 722 01:17:15,589 --> 01:17:19,207 Tyst säga hejdå till dem alla. 723 01:18:49,600 --> 01:18:51,133 Tokubei! 724 01:18:52,478 --> 01:18:54,052 Din dåre! 725 01:18:54,438 --> 01:18:56,054 Till och med din son! 726 01:18:57,608 --> 01:18:59,433 Din jäkla idiot! 727 01:19:06,659 --> 01:19:10,777 Jag har inget emot om jag var en förhastad dåre. 728 01:19:13,123 --> 01:19:18,358 Jag kan se att jag hoppade till fel slutsats. 729 01:19:20,381 --> 01:19:23,790 När jag såg alla gå slottet, 730 01:19:24,385 --> 01:19:29,087 Jag insåg att du måste ha en annan plan. 731 01:19:29,807 --> 01:19:36,678 Du har en hemlig plan, eller hur? 732 01:19:37,314 --> 01:19:41,683 Vi har varit vänner eftersom vi bara var pojkar. 733 01:19:42,027 --> 01:19:46,271 Berätta vad det är, Kuranosuke. 734 01:19:47,157 --> 01:19:52,736 Din ande brann alltid ljusare inför motgångar. 735 01:19:53,372 --> 01:19:58,658 Det finns inget sätt att du bara tyst drar dig tillbaka. 736 01:19:59,670 --> 01:20:03,716 Jag vet att du är på gång. 737 01:20:08,053 --> 01:20:14,174 För min sons skull, som redan har gått före, 738 01:20:14,685 --> 01:20:18,595 berätta för mig vad du håller på med, Kuranosuke. 739 01:20:23,319 --> 01:20:28,396 Att razzia Kiras bostad och döda honom 740 01:20:29,366 --> 01:20:32,442 är att protestera favoritismen visade honom, 741 01:20:33,662 --> 01:20:37,072 kasta aspersioner på shogunatet, 742 01:20:37,333 --> 01:20:42,202 och avslöja orättvisan i dess avgörande före hela landet. 743 01:20:42,463 --> 01:20:46,790 Skynda dig och berätta. Din röst bleknar. 744 01:20:48,385 --> 01:20:54,840 Jag tänker stå upp mot shogunatet. 745 01:20:57,019 --> 01:20:59,500 Bra. 746 01:20:59,772 --> 01:21:04,808 Nu ska jag gå vidare till nästa liv. Resten är i dina händer. 747 01:21:05,069 --> 01:21:08,728 Tokubei, jag kommer snart att gå med dig. 748 01:21:09,823 --> 01:21:11,857 Var inte lång. 749 01:21:15,704 --> 01:21:21,043 Jag väntar på dig, Kuranosuke. 750 01:22:35,492 --> 01:22:40,362 YAMASHINA VILLAGE, ÖSTER OM KYOTO 751 01:22:40,914 --> 01:22:46,660 SEX MÅNADER EFTER OVERLÄMNING AV SLOTTET 752 01:23:03,020 --> 01:23:06,012 Tack för din gästfrihet, frun. 753 01:23:06,273 --> 01:23:10,850 Jag är ledsen att han inte har kommit tillbaka även efter all denna tid. 754 01:23:12,029 --> 01:23:17,816 Vi är tacksamma för de rejäla måltiderna du har gett dessa tre dagar, 755 01:23:17,951 --> 01:23:20,433 men har inte kunnat att träffa rådgivare Oishi, 756 01:23:20,746 --> 01:23:24,656 vi har inga inspirerande ord att ta tillbaka med oss. 757 01:23:25,542 --> 01:23:30,245 Sedan vi kom hit och representerade de 17 hållarna i Edo, 758 01:23:30,506 --> 01:23:33,926 vi måste verkligen hitta honom i Gion eller Shimabara 759 01:23:33,926 --> 01:23:39,713 och begära en förklaring innan vi kan åka hem. 760 01:23:39,973 --> 01:23:44,718 Vi borde ha tagit saker i våra egna händer från början. 761 01:23:45,312 --> 01:23:50,598 Det var ett misstag att lyssna på rådgivaren. 762 01:23:51,860 --> 01:23:54,561 Tja, vi kan bestämma vad vi ska göra när han återvände till Edo. 763 01:23:57,074 --> 01:24:02,068 Vi kanske inte träffas igen. Vi önskar dig god hälsa. 764 01:24:03,247 --> 01:24:07,000 Mamma, jag tar dem för att hitta far. 765 01:24:07,000 --> 01:24:09,951 Snälla gör det. 766 01:24:46,415 --> 01:24:50,408 Har du bestämt dig ännu? 767 01:24:54,881 --> 01:24:57,791 Förlåt mig för att jag är så insisterande, 768 01:24:58,051 --> 01:25:02,462 men din klokaste kurs är som din far säger: 769 01:25:03,432 --> 01:25:06,716 att lämna din man 770 01:25:07,060 --> 01:25:12,263 och återvänd till din familj i Tajima. 771 01:25:14,943 --> 01:25:19,354 Det är en sak för honom att ignorera mig, din fars budbärare, 772 01:25:20,741 --> 01:25:23,222 men han ignoreras även hans kollega ronin på besök från Edo, 773 01:25:23,493 --> 01:25:28,728 medan han tillbringar tre dagar och nätter cavorting i nöjeskvarteren. 774 01:25:32,753 --> 01:25:38,289 Jag tror att vi alla kan se där hans hjärta verkligen är. 775 01:25:42,054 --> 01:25:46,506 Det var året du föddes 776 01:25:46,933 --> 01:25:50,135 att jag gick in i tjänsten av familjen lshizuka. 777 01:25:51,188 --> 01:25:54,931 Jag såg dig växa upp... 778 01:25:56,151 --> 01:25:59,018 och när du gifte dig in i det här huset, 779 01:25:59,905 --> 01:26:02,386 Jag fick ansvaret för din bröllopsfest 780 01:26:03,241 --> 01:26:07,485 när du fortsatte från Tajima till Ako. 781 01:26:09,706 --> 01:26:15,702 Jag kan inte bara vända mig om och gå hem när jag ser dig så olycklig. 782 01:26:16,254 --> 01:26:20,165 Jag är fast besluten att ta dig tillbaka till Tajima med mig. 783 01:26:26,056 --> 01:26:29,226 Du kan ta dina barn med dig. 784 01:26:29,226 --> 01:26:33,271 Då kan du säkert lämna familjen Oishi utan några ånger. 785 01:26:35,691 --> 01:26:40,018 Så länge Kuranosuke lever, 786 01:26:40,278 --> 01:26:43,813 Jag har ingen avsikt att lämna familjen Oishi. 787 01:26:45,367 --> 01:26:50,601 Oavsett hur folk kan håna honom och stöta emot honom, 788 01:26:51,164 --> 01:26:54,574 Jag kommer att fortsätta lita på honom och gå med honom. 789 01:26:54,835 --> 01:27:00,872 Som hans hustru, det kan inte finnas någon annan väg för mig. 790 01:27:03,260 --> 01:27:09,172 Att jaga sitt eget personliga nöje, han ignorerar sitt hem och familj... 791 01:27:10,726 --> 01:27:14,636 och glömmer sina lojalitetsband - det är den sortens man han är. 792 01:27:24,322 --> 01:27:28,566 En fru 793 01:27:29,703 --> 01:27:32,987 ser en bild av sin man 794 01:27:33,248 --> 01:27:36,658 som ingen annan någonsin ser. 795 01:27:38,462 --> 01:27:41,329 För mina ögon, 796 01:27:42,924 --> 01:27:47,085 hans utsvävningar verkar halvhjärtade. 797 01:27:56,229 --> 01:28:02,809 Det är som om han lider ihjäl över någon hemlig plåga 798 01:28:03,320 --> 01:28:09,524 och försöker desperat att distrahera sig själv i olycklig upplösning. 799 01:28:11,536 --> 01:28:14,289 Han kommer inte att berätta för mig vad det är, 800 01:28:14,289 --> 01:28:17,156 men jag vill göra hans lidande mitt eget 801 01:28:17,375 --> 01:28:21,619 och uthärda det med honom under samma tak. 802 01:28:21,880 --> 01:28:23,871 - Min fru - - Snälla. 803 01:28:25,258 --> 01:28:28,167 Låt oss inte tala mer om detta. 804 01:28:28,970 --> 01:28:34,966 Och förmedla gärna vad jag har sagt till min far i Tajima. 805 01:28:39,856 --> 01:28:44,100 Den kejserliga regenten Konoe skickade Lord Shindo att prata med Mr. Oishi 806 01:28:44,361 --> 01:28:46,603 i en viss brådskande fråga. 807 01:28:47,572 --> 01:28:51,691 Vänta här tills han är ledig. 808 01:28:52,744 --> 01:28:56,279 Medan vissa av oss lider i extrem fattigdom, 809 01:28:56,414 --> 01:28:59,365 Rådgivare Oishi tar sig i oändliga omgångar av sake. 810 01:29:00,001 --> 01:29:04,454 Inte konstigt att han tappat intresset genom att satsa sitt liv på vår sak. 811 01:29:49,509 --> 01:29:52,074 Nåväl. 812 01:29:52,345 --> 01:29:55,296 Bra att du kom. 813 01:29:57,267 --> 01:30:00,259 Det är trevligt att se dig. 814 01:30:02,022 --> 01:30:04,263 Kom, Kuranosuke. 815 01:30:04,858 --> 01:30:07,475 Hur många gånger måste jag släpa hit mina gamla ben 816 01:30:08,320 --> 01:30:12,522 innan du går med till Regent Konoes önskemål? 817 01:30:14,200 --> 01:30:18,361 Han är väldigt seriös om att önska dina tjänster. 818 01:30:18,663 --> 01:30:20,655 Du borde inse det vid det här laget. 819 01:30:20,916 --> 01:30:23,074 Jag är mycket nöjd, 820 01:30:23,710 --> 01:30:28,454 men som jag har sagt många gånger tidigare, 821 01:30:29,716 --> 01:30:33,543 Jag känner att det skulle vara ett svek av min bortgångne herre 822 01:30:33,803 --> 01:30:36,713 att träda i tjänst i ett annat hus 823 01:30:37,307 --> 01:30:40,216 medan framtiden för mitt tidigare hus förblir osäker. 824 01:30:40,518 --> 01:30:46,305 Jag måste be dig att inte pressa mig vid den här tiden. 825 01:30:47,567 --> 01:30:50,351 Kom, tjejer. Ge oss skull. 826 01:30:50,570 --> 01:30:53,104 Dags för fest. 827 01:30:56,409 --> 01:30:58,234 Lämna oss, mina damer. 828 01:31:15,345 --> 01:31:19,255 När du talar om den osäkra framtiden av ditt tidigare hus, 829 01:31:20,350 --> 01:31:25,970 hänvisar du till begäran att återställa huset under Daigaku Asano? 830 01:31:27,440 --> 01:31:31,976 Faktum är att regenten talade till mig just denna dag 831 01:31:32,237 --> 01:31:34,270 om att restaurera Asano-huset. 832 01:31:34,572 --> 01:31:39,317 Han instruerade mig att gå till Edo 833 01:31:39,995 --> 01:31:44,071 fråga sin svärson, Mellanrådet Tsunatoyo, 834 01:31:44,332 --> 01:31:47,408 att ta din förfrågan till shogunen. 835 01:31:48,253 --> 01:31:50,369 Skickar han dig till Edo? 836 01:31:50,588 --> 01:31:52,549 Det stämmer. 837 01:31:52,549 --> 01:31:57,783 Som du säkert är medveten om, Kommunalrådet Tsunatoyo står i kö 838 01:31:58,430 --> 01:32:01,714 att bli den sjätte shogunen. 839 01:32:01,975 --> 01:32:04,801 Du behöver inte tvivla att huset ska restaureras. 840 01:32:07,564 --> 01:32:12,558 Speciellt eftersom ditt och mitt hus är släkt med blod, 841 01:32:13,570 --> 01:32:18,804 Jag gillar inte att se en man av din kaliber förbli mästarlös så länge. 842 01:32:19,534 --> 01:32:24,445 Och det är jobbigt för mig när du fortsätter att tacka nej till regentens erbjudande, 843 01:32:25,540 --> 01:32:30,368 så jag ska till Edo att be att Asano-huset återställs. 844 01:32:33,298 --> 01:32:34,455 Komma. 845 01:32:35,258 --> 01:32:39,460 Glöm denna besatthet med att hämnas din avlidne herre. 846 01:32:41,806 --> 01:32:44,841 Du kan inte gå igenom livet så stelnackad. 847 01:32:45,894 --> 01:32:51,597 Det måste bero på att Jag började dricka tidigt på teatern. 848 01:32:52,358 --> 01:32:56,811 Jag mår plötsligt inte så bra. 849 01:33:09,209 --> 01:33:10,992 Lyssna här, Kuranosuke. 850 01:33:11,252 --> 01:33:13,035 Vi har ett avtal. 851 01:33:13,713 --> 01:33:18,082 Om Asano-huset återställs, du kommer att tjäna min herre. 852 01:33:19,677 --> 01:33:23,170 Om du och dina män våga skapa en störning 853 01:33:23,640 --> 01:33:26,632 efter rådmannen har talat med shogunen, 854 01:33:27,227 --> 01:33:30,928 det blir lera i ansiktena av både rådmannen och regenten. 855 01:33:32,315 --> 01:33:34,098 Glöm inte det. 856 01:33:34,651 --> 01:33:37,518 Glöm inte. Förstå? 857 01:33:38,696 --> 01:33:42,023 Glöm inte vad jag har gjort för dig. 858 01:33:53,670 --> 01:33:55,870 Rådgivare Oishi! 859 01:33:58,591 --> 01:33:59,780 Vem är det? 860 01:34:00,135 --> 01:34:03,920 Vi hörde. Vi hörde allt. 861 01:34:11,187 --> 01:34:14,931 Tja, om det inte är Yasubei från Edo. 862 01:34:16,192 --> 01:34:18,434 Och Takebayashi också. 863 01:34:19,529 --> 01:34:22,229 Det vi just bevittnade - är det din sanna avsikt? 864 01:34:22,740 --> 01:34:25,441 Menar du verkligen att tjäna Regent Konoe? 865 01:34:26,452 --> 01:34:31,530 När du väl har försörjt dig själv, kommer du att lämna oss andra att dö? 866 01:34:33,042 --> 01:34:37,620 Knappt ett år har gått och redan du har glömt vår herres sak! 867 01:34:38,173 --> 01:34:40,706 Du har sagt nog, Takebayashi. 868 01:34:41,718 --> 01:34:45,378 Ha sake och kvinnor ruttnade du till kärnan? 869 01:34:46,431 --> 01:34:49,298 Skulle du bryta mot vårt löfte och lura oss alla? 870 01:34:49,559 --> 01:34:53,302 Och du ringer dig själv vaktmästare på vår herres slott? 871 01:34:53,688 --> 01:34:55,638 Glöm det, Takebayashi. 872 01:34:56,566 --> 01:35:01,352 Rådgivare, vi kom hela vägen för att träffa dig 873 01:35:01,779 --> 01:35:03,896 representerar de 17 männen i Edo. 874 01:35:04,157 --> 01:35:07,149 Från och med nu, vi tänker följa vårt eget råd. 875 01:35:07,660 --> 01:35:11,581 Vi önskar dig ett lyckligt och välmående liv. 876 01:35:11,581 --> 01:35:14,907 Låt oss gå, Takebayashi. – Jag är inte nöjd än! 877 01:35:15,960 --> 01:35:17,535 Jag sa åt dig att glömma det. 878 01:35:34,979 --> 01:35:40,516 Fader, jag måste be om ledighet. Jag åker med dem till Edo. 879 01:35:40,902 --> 01:35:42,601 Matsunojo! 880 01:35:54,916 --> 01:35:58,743 Jag måste prata med dig. Kom närmare. 881 01:36:01,798 --> 01:36:06,792 De bästa planerna har ett sätt att gå snett. 882 01:36:08,137 --> 01:36:11,714 Vatten kommer alltid att droppa från kupade händer. 883 01:36:13,935 --> 01:36:19,513 I mars förra året, så fort jag hörde om händelsen, 884 01:36:19,941 --> 01:36:23,184 Jag avlade ett högtidligt löfte 885 01:36:24,112 --> 01:36:27,229 att döda den skurkaktiga Kira 886 01:36:27,615 --> 01:36:31,942 och hämnas vår herres död. 887 01:36:34,372 --> 01:36:39,366 Vår herre förlorade sin far medan han fortfarande var ett litet barn 888 01:36:40,295 --> 01:36:44,830 och blev chef för Asano-huset när han bara var nio. 889 01:36:46,175 --> 01:36:49,376 Jag hade också förlorat min pappa tidigt i livet 890 01:36:50,138 --> 01:36:55,883 och lyckades till min farfars inlägg kurator vid 18 års ålder. 891 01:36:57,770 --> 01:37:03,724 Under de kommande 20 åren, 892 01:37:05,903 --> 01:37:08,729 Jag såg honom växa upp och tjänade honom, 893 01:37:10,033 --> 01:37:14,568 känns som om han var min egen lillebror, eller till och med mitt barn. 894 01:37:17,915 --> 01:37:21,857 När ordet om hans harakiri anlände i mars förra året, 895 01:37:23,296 --> 01:37:28,749 det kunde inte ha gjort någon ont lika mycket som det gjorde mig ont. 896 01:37:35,767 --> 01:37:40,886 För att fly slottet för en chans att hämnas vår herre, 897 01:37:41,814 --> 01:37:46,267 Jag slog på förevändningen att göra framställningar till shogunatet 898 01:37:46,903 --> 01:37:52,325 att återställa Asano-huset under sin bror, Daigaku. 899 01:37:52,950 --> 01:37:54,692 Naturligtvis, 900 01:37:55,161 --> 01:38:00,698 Shogunatet hade redan gjort klart hur det kändes om Lord Asano, 901 01:38:00,958 --> 01:38:03,826 så jag antog petitionen skulle avvisas summariskt. 902 01:38:05,630 --> 01:38:09,675 Men folk kan överraska dig. 903 01:38:10,802 --> 01:38:14,920 Allmänhetens sympati steg snabbt omkring oss ronin från Ako. 904 01:38:15,890 --> 01:38:18,559 Längs motorvägarna, både hästförare och färjemän 905 01:38:18,810 --> 01:38:24,044 sjöng sånger som prisade Lord Asano och förlöjliga Lord Kira. 906 01:38:26,401 --> 01:38:32,229 Det var då mina verkliga plågor började. 907 01:38:34,325 --> 01:38:40,029 Ibland inte ens shogunatet kan bekämpa den allmänna opinionen. 908 01:38:40,373 --> 01:38:44,450 För en kort tid sedan, Jag fick ett brev från Juzaemon Araki, 909 01:38:44,710 --> 01:38:47,828 generalinspektören till vem vi överlämnade slottet. 910 01:38:48,840 --> 01:38:55,211 Han talade med äldreråden om att restaurera Asano-huset 911 01:38:55,888 --> 01:38:59,830 och sa att vi skulle vänta för beslutet med stora förhoppningar. 912 01:39:00,476 --> 01:39:05,137 Mitt hjärta sjönk vid denna vägspärr till min sanna önskan... 913 01:39:06,691 --> 01:39:11,842 men efter att ha gjort framställningen själv, Jag kan bara vänta om jag blir tillsagd att vänta. 914 01:39:13,030 --> 01:39:14,980 Jag har också hört 915 01:39:15,575 --> 01:39:18,484 att vår herres släktingar, oförmögen att stå sysslolös, 916 01:39:18,953 --> 01:39:22,404 går runt hos tjänstemännen. 917 01:39:23,124 --> 01:39:24,949 Och nu finns det här. 918 01:39:25,710 --> 01:39:30,663 Omedveten om min sanna önskan, 919 01:39:31,048 --> 01:39:33,718 även regent Konoe har klivit in. 920 01:39:42,018 --> 01:39:45,803 En enda droppe vatten som smet mellan mina fingrar 921 01:39:47,023 --> 01:39:50,474 har vuxit till en stigande våg 922 01:39:51,152 --> 01:39:54,395 att jag är maktlös att sluta. 923 01:39:56,365 --> 01:40:00,484 Ansöker om återställande var mitt livs värsta misstag - 924 01:40:02,497 --> 01:40:06,031 ett ogenomtänkt beslut som inte kan ångras. 925 01:40:06,626 --> 01:40:10,953 Varför inte attackera Lord Kira utan att vänta på beslutet? 926 01:40:11,172 --> 01:40:12,924 Matsunojo, 927 01:40:12,924 --> 01:40:18,544 om det vore så enkelt, Jag skulle inte lida så. 928 01:40:19,805 --> 01:40:21,672 Att göra en sådan begäran 929 01:40:21,933 --> 01:40:26,677 och sedan starta en räd för att döda Kira utan att vänta på svar 930 01:40:26,938 --> 01:40:31,974 skulle vara att tumma på näsan på himlens vilja, för att pyssla med ödet. 931 01:40:34,070 --> 01:40:35,811 Det skulle inte vara en revansch 932 01:40:36,113 --> 01:40:39,940 som vi kunde vara stolta över inför himmel och jord. 933 01:40:42,745 --> 01:40:48,949 För nu, allt vi kan göra är att titta på händelsernas marsch... 934 01:40:50,878 --> 01:40:54,496 och inväntar beslutet om Daigaku Asanos öde. 935 01:41:32,795 --> 01:41:36,580 Rådgivare, beslutet har kommit! 936 01:41:37,466 --> 01:41:38,957 Det är utmärkta nyheter! 937 01:41:39,218 --> 01:41:44,755 Dessa två har kommit från Edo med ordet vi har väntat på. 938 01:41:44,974 --> 01:41:47,674 Rådman, överklagandet ang vår herres bror, Daigaku - 939 01:41:47,893 --> 01:41:50,219 Vänta. Låt oss gå in. 940 01:41:58,487 --> 01:41:59,759 Bara ett ögonblick. 941 01:42:21,927 --> 01:42:23,544 Nu, berätta dina nyheter. 942 01:42:24,555 --> 01:42:27,120 Tillåt mig att utelämna de vanliga formaliteterna. 943 01:42:28,809 --> 01:42:31,562 Vår herres bror är frigiven 944 01:42:31,771 --> 01:42:34,805 från det strikta husarrest han har varit under sedan mars förra året. 945 01:42:35,191 --> 01:42:37,672 Hans land på 3 000 koku ska förverkas, 946 01:42:38,152 --> 01:42:43,386 och han är placerad i huvudmannens förvar gren av Asano-huset i Hiroshima. 947 01:42:45,076 --> 01:42:46,775 Jag förstår. 948 01:42:48,037 --> 01:42:50,737 Så Mästare Daigaku ska man vara fängslad? 949 01:42:52,750 --> 01:42:57,786 Han ska vara i förvar av huvudfamiljen Asano i Hiroshima? 950 01:43:02,677 --> 01:43:03,865 Jag förstår. 951 01:43:12,645 --> 01:43:17,639 Allt hopp om att återställa vår herres hus 952 01:43:18,150 --> 01:43:21,351 är nu borta. 953 01:43:24,532 --> 01:43:29,735 Låt oss nu utföra vårt länge omhuldade sikta så snabbt som möjligt. 954 01:43:29,954 --> 01:43:34,031 Gruppen i Edo väntar ivrigt på din ankomst. 955 01:43:36,794 --> 01:43:40,996 Utan tvekan har ni alla tänkt 956 01:43:42,591 --> 01:43:47,794 att mitt senaste beteende var ganska förkastligt - 957 01:43:48,055 --> 01:43:51,673 verkligen obeskrivligt upprörande. 958 01:43:55,855 --> 01:44:01,642 Jag ska förbereda mig att genast åka till Edo. 959 01:44:01,944 --> 01:44:05,020 Kommer du? 960 01:44:06,741 --> 01:44:07,898 Ja. 961 01:44:20,546 --> 01:44:24,289 Medan jag inte vill glädjas 962 01:44:24,550 --> 01:44:26,750 vid andras olyckor, 963 01:44:29,346 --> 01:44:30,754 vi kan nu - äntligen - 964 01:44:32,475 --> 01:44:34,633 hämnas vår herre. 965 01:44:36,437 --> 01:44:37,928 Rådgivare! 966 01:44:39,857 --> 01:44:41,306 Ja. 967 01:44:45,446 --> 01:44:50,524 Vi ska nu söka upp vår fiende Yoshinaka Kira. 968 01:44:51,494 --> 01:44:55,237 Även med 150 000-koku Uesugi house står bakom honom, 969 01:44:56,415 --> 01:44:59,283 vi behöver inte vara rädda. 970 01:45:21,440 --> 01:45:24,933 Jag är ledsen att jag avbryter, men jag måste prata med dig. 971 01:45:25,402 --> 01:45:28,854 Senare, Riku. 972 01:45:29,073 --> 01:45:32,858 Nej, snälla fortsätt. 973 01:45:34,245 --> 01:45:37,154 Med din överseende alltså. 974 01:46:14,952 --> 01:46:16,652 vad är det? 975 01:46:16,954 --> 01:46:19,321 Detta är väldigt plötsligt, 976 01:46:19,582 --> 01:46:23,950 men min far i Tajima har blivit upprörd 977 01:46:24,211 --> 01:46:27,913 av ditt smutsiga beteende och undviker din plikt gentemot Lord Asano. 978 01:46:29,008 --> 01:46:33,710 Han har uppmanat mig att lämna dig och återvända till min familj. 979 01:46:36,390 --> 01:46:39,007 Jag frågar dig därför 980 01:46:39,852 --> 01:46:42,678 att skilja mig från och med idag. 981 01:46:44,732 --> 01:46:46,264 Jag förstår. 982 01:46:48,193 --> 01:46:50,727 Vill du lämna mig? 983 01:46:53,073 --> 01:46:55,899 Är du villig att åka tillbaka till Tajima? 984 01:46:56,493 --> 01:46:57,870 Ja. 985 01:47:01,290 --> 01:47:02,989 Matsunojo... 986 01:47:05,377 --> 01:47:08,328 är Oishi-arvingen så han måste stanna, 987 01:47:08,589 --> 01:47:15,304 men jag vill ta Kichichiyo och Kuu med mig till Tajima. 988 01:47:17,806 --> 01:47:19,381 Jag förstår. 989 01:47:20,434 --> 01:47:23,187 Du har tänkt igenom det noga. 990 01:47:26,023 --> 01:47:28,807 Kichichiyo har en svag konstitution. 991 01:47:30,569 --> 01:47:35,147 Kanske kan han bli präst och be för våra själar. 992 01:47:38,702 --> 01:47:42,560 Jag tvivlar på att han har styrkan att vara en samuraj. 993 01:47:43,415 --> 01:47:44,823 Nej. 994 01:47:45,751 --> 01:47:47,200 Just nu, 995 01:47:48,587 --> 01:47:51,204 du är inte i det vanliga konditionera dig själv. 996 01:47:52,967 --> 01:47:56,501 Var försiktig med din hälsa på din resa till Tajima. 997 01:51:35,022 --> 01:51:40,058 SLUT PÅ DEL ETT 998 01:51:52,518 --> 01:51:56,846 FÖRSVARA DETS HEM SOM KÄMPAR FÖR ETT STÖRRE ASIEN 999 01:51:59,817 --> 01:52:03,435 EN SHOCHIKU-FILM 1000 01:52:05,990 --> 01:52:10,526 EN SKÅPSINFORMATIONSBYRÅ URVAL 1001 01:52:13,539 --> 01:52:18,993 THE LOYAL 47 RONIN (DEL 2) 1002 01:52:24,008 --> 01:52:27,918 Producerad av SHINTARO SHIRAI 1003 01:52:32,391 --> 01:52:36,354 Baserat på Play by SEIKA MAYAMA 1004 01:52:36,354 --> 01:52:40,598 Manus KENICHIRO HARA, YOSHIKATA YODA 1005 01:52:40,858 --> 01:52:44,643 Kinematografi KOHEI SUGIYAMA 1006 01:52:44,904 --> 01:52:48,366 Produktionsdesign HIROSHI MIZUTANI 1007 01:52:48,366 --> 01:52:51,150 Scenografi KANATO SHINDO 1008 01:52:51,410 --> 01:52:54,904 Musik av SHIRO FUKAI 1009 01:53:40,751 --> 01:53:42,701 Medverkande 1010 01:53:43,171 --> 01:53:46,121 CHOJURO KAWARASAKI KANEMON NAKAMURA 1011 01:53:46,591 --> 01:53:49,458 TSURUZO NAKAMURA KUNITARO KAWARASAKI 1012 01:53:49,802 --> 01:53:52,252 CHOEMON BANDO SUZEKO SUKETAKAYA 1013 01:53:52,513 --> 01:53:55,047 KIKUNOJO SEGAWA SHOTARO ICHIKAWA 1014 01:53:55,308 --> 01:53:58,060 ENJl ICHIKAWA KIKUNOSUKE ICHIKAWA 1015 01:53:58,311 --> 01:54:00,469 SHINZO YAMAZAKI SENSHO ICHIKAWA 1016 01:54:19,332 --> 01:54:21,949 SEIZABURO KAWAZU 1017 01:54:22,210 --> 01:54:25,536 KAZUTOYO MIMASU 1018 01:54:27,882 --> 01:54:30,916 UTAEMON ICHIKAWA 1019 01:54:36,849 --> 01:54:39,466 YOKO UMEMURA 1020 01:54:40,978 --> 01:54:44,138 MITSUKO MIURA 1021 01:54:44,523 --> 01:54:47,933 MIEKO TAKAMINE 1022 01:55:01,707 --> 01:55:05,784 Regisserad av KENJI MIZOGUCHI 1023 01:55:11,926 --> 01:55:15,836 I mars det 14:e året av Genroku (1701), 1024 01:55:17,682 --> 01:55:22,342 inne i shogunens slott, Herre Naganori Asano från Ako, med agg, 1025 01:55:23,271 --> 01:55:28,307 drog sitt svärd och sårade Chef för protokoll Yoshinaka Kira. 1026 01:55:30,027 --> 01:55:34,897 Lord Asano beordrades att begå harakiri och hans domän konfiskerades, 1027 01:55:35,157 --> 01:55:38,192 medan Lord Kira tog emot ingen som helst straff. 1028 01:55:39,453 --> 01:55:43,238 Nyheten gav en chock genom Lord Asanos led, 1029 01:55:44,709 --> 01:55:47,576 men seniorrådgivare Kuranosuke Oishi 1030 01:55:47,795 --> 01:55:51,841 övervägde lugnt sina alternativ och bestämde sig för en handlingslinje. 1031 01:55:52,550 --> 01:55:58,670 Lovar att hämnas Lord Asano en annan dag, retainers avstod Ako slott. 1032 01:56:00,558 --> 01:56:04,176 Kuranosukes förevändning för att ge upp slottet 1033 01:56:04,437 --> 01:56:08,680 skulle göra en framställning till shogunatet för restaurering av Asano-huset. 1034 01:56:09,692 --> 01:56:15,854 Tvärtemot hans verkliga avsikter, framställningen fick brett stöd. 1035 01:56:18,075 --> 01:56:23,497 Om framställningen skulle bifallas, 1036 01:56:23,706 --> 01:56:27,564 det skulle radera all rättfärdigande för hämnd i allmänhetens ögon. 1037 01:56:28,210 --> 01:56:33,163 När våren kom ett år senare, Kuranosuke våndas över sin situation. 1038 01:56:36,469 --> 01:56:40,410 PÅ EDO-BOSTADEN I MELLA RÅDET TSUNATOYO TOKUGAWA 1039 01:58:37,631 --> 01:58:39,998 Regent Konoe i Kyoto 1040 01:58:40,259 --> 01:58:43,710 vill övertala Kuranosuke att träda i hans tjänst. 1041 01:58:43,971 --> 01:58:48,423 Han har skickat en budbärare ber mig att närma mig shogunen 1042 01:58:49,477 --> 01:58:52,636 angående restaurering av Asano-huset. 1043 01:58:55,983 --> 01:59:01,687 Men jag hör att tidigare Asano-hållare leds av samma Kuranosuke 1044 01:59:03,199 --> 01:59:07,442 planerar att razzia Lord Kiras bostad och döda honom. 1045 01:59:07,745 --> 01:59:12,614 Jag har faktiskt hört detsamma. 1046 01:59:14,627 --> 01:59:17,661 Om jag tar denna begäran till shogunen, 1047 01:59:18,506 --> 01:59:20,956 Asano-huset kommer säkert att återställas. 1048 01:59:23,052 --> 01:59:26,628 Men det gör bara mig tveka desto mer. 1049 01:59:28,682 --> 01:59:30,757 De kinesiska visena lär oss 1050 01:59:31,977 --> 01:59:37,347 att vårdnadsplikten börjar med att hedra våra förfäder. 1051 01:59:39,401 --> 01:59:42,477 Men hur förmätet det än låter, 1052 01:59:43,197 --> 01:59:47,899 Jag tror att det finns tider när man måste kliva bortom de vise. 1053 01:59:50,621 --> 01:59:52,904 Snälla fortsätt. 1054 01:59:53,123 --> 01:59:57,200 I mina föreläsningar för dig om japansk historia, 1055 01:59:57,461 --> 02:00:02,998 Jag har försökt täcka punkterna man måste ha i åtanke. 1056 02:00:04,260 --> 02:00:06,251 Vi är inte kineser. 1057 02:00:06,512 --> 02:00:08,837 Innan blint acceptera de vises lära, 1058 02:00:10,057 --> 02:00:13,800 vi måste alltid komma ihåg att vi är japanska samurajer. 1059 02:00:14,019 --> 02:00:17,637 Bra sagt. Det är helt rätt. 1060 02:00:18,023 --> 02:00:21,683 I allt, samurajandan måste komma först. 1061 02:00:22,027 --> 02:00:25,969 Först då måste man följa de vise. 1062 02:00:27,908 --> 02:00:34,863 Om shogunen godkänner restaureringen av Asano-huset, 1063 02:00:37,167 --> 02:00:39,868 det kommer att göra hämnd omöjlig. 1064 02:00:40,379 --> 02:00:45,530 I den allmänna opinionens ögon, motiveringen för hämnd kommer att försvinna. 1065 02:00:49,305 --> 02:00:51,213 vad är det? 1066 02:00:52,182 --> 02:00:56,040 Budbäraren från Lord Konoe, din svärfar, 1067 02:00:56,312 --> 02:01:00,597 har kommit för att visa hans respekt innan avresan till Kyoto. 1068 02:01:01,942 --> 02:01:08,063 Får jag åtminstone berätta för honom att du har kommit överens 1069 02:01:08,532 --> 02:01:12,859 att närma sig shogunen angående den begäran han kom med? 1070 02:01:14,955 --> 02:01:16,988 Utan några sådana - 1071 02:01:17,207 --> 02:01:21,253 Nej. Jag överväger fortfarande saken. 1072 02:01:42,691 --> 02:01:43,849 Suke'emon. 1073 02:02:06,048 --> 02:02:08,331 Så det är herren i det här huset? 1074 02:02:09,218 --> 02:02:12,002 Jag hade hört att han var ganska lärd, 1075 02:02:12,221 --> 02:02:16,214 och jag kan se att han inte är någon vanlig råtta - Jag menar, herre. 1076 02:02:16,475 --> 02:02:18,175 Nu, Suke'emon. 1077 02:02:18,435 --> 02:02:24,108 På din vädjan, Jag ordnade så att du skulle komma, 1078 02:02:24,108 --> 02:02:27,893 även om jag är ny i det här huset. 1079 02:02:28,153 --> 02:02:30,770 Men dagens noh föreställningar är ett mycket viktigt tillfälle. 1080 02:02:31,031 --> 02:02:33,106 Du måste vara på ditt bästa beteende. 1081 02:02:33,325 --> 02:02:34,900 Jag vet. 1082 02:02:36,912 --> 02:02:38,288 Hitåt? 1083 02:02:57,683 --> 02:02:59,132 Träda fram. 1084 02:03:05,566 --> 02:03:10,060 Du brukade tjäna i Lord Asanos hushåll, eller hur? 1085 02:03:10,696 --> 02:03:12,479 Vem var mannen med dig i trädgården? 1086 02:03:12,990 --> 02:03:17,484 Min bror, Suke'emon Tominomori, 1087 02:03:17,745 --> 02:03:20,998 som jag fick tillstånd att bjuda in till dagens föreställningar. 1088 02:03:20,998 --> 02:03:23,114 Din bror? 1089 02:03:24,918 --> 02:03:29,079 En av ronin från Ako ville se vårt nej? 1090 02:03:30,632 --> 02:03:35,544 Är han medveten om att Lord Kira kommer till dagens föreställning? 1091 02:04:29,358 --> 02:04:32,726 Jag har sagt att du heter Suke'emon Tominomori. 1092 02:04:33,070 --> 02:04:35,437 Vad var din status i Asano-huset? 1093 02:04:36,865 --> 02:04:42,694 Jag var en man utan hänsyn, får bara en liten penning. 1094 02:04:43,330 --> 02:04:44,863 Är det rätt? 1095 02:04:45,415 --> 02:04:48,450 Kallade de 200 koku en liten peng 1096 02:04:48,961 --> 02:04:53,330 och en samuraj som bar Herrens meddelanden till andra daimyo 1097 02:04:54,299 --> 02:04:57,167 en man utan hänsyn? 1098 02:04:59,137 --> 02:05:02,881 Du är för långt borta. Kom närmare. Ta en kopp. 1099 02:05:03,767 --> 02:05:06,384 Om du inte har några speciella affärer med mig, Jag ber om ursäkt. 1100 02:05:06,728 --> 02:05:09,054 Strunt i det alltså. 1101 02:05:09,565 --> 02:05:11,931 Men mannen från Honjo du vill skymta 1102 02:05:12,651 --> 02:05:16,509 kommer inte att anlända ganska länge ännu. 1103 02:05:19,491 --> 02:05:22,859 Kommer du fortfarande inte närmare och acceptera en kopp? 1104 02:05:24,246 --> 02:05:26,154 Jag tror inte. 1105 02:05:26,582 --> 02:05:29,741 Sake erbjuds av grand daimyo i hårda inställningar 1106 02:05:30,377 --> 02:05:32,994 inte särskilt glädja gommen. 1107 02:05:34,256 --> 02:05:38,083 Mycket intressant. En man som säger sitt. 1108 02:05:39,136 --> 02:05:41,836 Keep your distance if you wish, men stanna kvar och prata med mig ett tag. 1109 02:05:45,893 --> 02:05:47,133 Suke, 1110 02:05:47,811 --> 02:05:50,220 du har fel att tänka den där eländiga råttan Kira 1111 02:05:50,522 --> 02:05:55,308 kommer att dröja i avloppen av Honjo för alltid. 1112 02:05:56,236 --> 02:06:01,815 Det går inte att säga när han kunde fly 245 miles bort till Yonezawa. 1113 02:06:02,534 --> 02:06:08,446 Som far till Tsunanori Uesugi, lord av Yonezawa-domänen med 150 000 koku, 1114 02:06:09,291 --> 02:06:13,493 han kunde dra sig tillbaka till sin sons slott och skyddet av hans kvarhållare. 1115 02:06:14,379 --> 02:06:17,872 Det skulle inte dröja länge innan han dog en naturlig död. 1116 02:06:18,133 --> 02:06:23,336 Du kan slipa tänder och blänga på Yonezawa slott, men det kommer att vara för sent. 1117 02:06:25,223 --> 02:06:27,674 Det här är ditt hus. 1118 02:06:28,226 --> 02:06:31,928 Du får säga vad du vill. 1119 02:06:33,398 --> 02:06:35,140 Nåväl. 1120 02:06:35,984 --> 02:06:41,563 Till och med den här Oishi-karlen i Yamashina måste hitta en handfull till dig. 1121 02:06:43,784 --> 02:06:48,570 Jag antar att du tänker, "Säg vad du vill. Du bara tittar." 1122 02:06:48,830 --> 02:06:50,989 Men där jag står, 1123 02:06:52,042 --> 02:06:55,869 till och med Oishi, ledsen att säga, har gjort en fruktansvärd blunder. 1124 02:06:56,630 --> 02:07:00,206 Oishi är Oishi, och vi är vi. 1125 02:07:01,426 --> 02:07:06,254 Jag förstår Oishi har förändrats sedan förra året. 1126 02:07:07,474 --> 02:07:10,227 Utsvävningen jag hör talas om kan inte spegla någon vanlig förändring. 1127 02:07:10,227 --> 02:07:14,763 Vad det än återspeglar, det äger rum. 1128 02:07:16,483 --> 02:07:19,236 Så om Kuranosuke har ändrat sig, 1129 02:07:19,569 --> 02:07:22,353 betyder det resten av er kommer att överge din lojalitet också? 1130 02:07:22,739 --> 02:07:25,492 Jag antar att det inte är en man på din station känner till sådana saker, 1131 02:07:25,742 --> 02:07:28,610 men i köket använder de något som kallas badkar, 1132 02:07:28,870 --> 02:07:30,779 som hålls samman av en båge. 1133 02:07:31,039 --> 02:07:33,448 Om den bågen går sönder, sidorna faller isär. 1134 02:07:33,709 --> 02:07:38,119 Ingen kan ösa upp vatten med ett plant stycke trä. 1135 02:07:53,270 --> 02:07:54,844 Suke'emon, 1136 02:07:56,273 --> 02:08:00,517 om du och din kollega ronin har ett hemligt syfte, 1137 02:08:00,777 --> 02:08:05,063 du ska inte tänka på det som rent privat. 1138 02:08:06,658 --> 02:08:09,411 För att du ska uppnå ditt mål 1139 02:08:09,786 --> 02:08:14,280 skulle vara för hundratusentals samurajer över hela landet för att uppnå det. 1140 02:08:16,835 --> 02:08:19,400 Jag vill inte stå i vägen för dig. 1141 02:08:20,088 --> 02:08:23,706 Att göra det skulle vara att gå vilse som samuraj. 1142 02:08:25,469 --> 02:08:29,546 Att låna ut sin egen samurajanda att stödja en annans - 1143 02:08:29,806 --> 02:08:32,507 det är det sanna och sympatiska samurajens ande. 1144 02:08:34,853 --> 02:08:39,138 Sysslolösa människor kan underhålla alla möjliga lediga tankar. 1145 02:08:40,442 --> 02:08:42,319 Suke'emon, 1146 02:08:42,319 --> 02:08:47,355 Jag frågar inte för att förbigå nycker. 1147 02:08:49,367 --> 02:08:51,317 Det är vi nu i det 15:e året av Genroku, 1148 02:08:52,662 --> 02:08:55,780 och samurajens ande är på sorglig reträtt. 1149 02:08:57,250 --> 02:08:59,492 Även om det betyder att man ber dig med böjt huvud, 1150 02:09:00,003 --> 02:09:02,370 Jag vill veta du har verkligen en plan. 1151 02:09:04,049 --> 02:09:07,166 Jag vet att du är bestämd att inte säga något 1152 02:09:07,427 --> 02:09:10,628 och att jag frågar det omöjliga att pressa dig att berätta för mig. 1153 02:09:10,889 --> 02:09:15,174 Se mig i ögonen, Suke'emon. 1154 02:09:16,436 --> 02:09:19,189 Som en lojal tjänare av detta vårt stora land, 1155 02:09:20,440 --> 02:09:22,390 Jag vill tro på dig. 1156 02:09:23,401 --> 02:09:27,478 Sen om jag får, Jag skulle vilja fråga dig detta. 1157 02:09:29,366 --> 02:09:33,985 Jag har hört den nuvarande shogunen är en mycket misstänksam man 1158 02:09:34,371 --> 02:09:38,364 som ogillar daimyohus av gott rykte. 1159 02:09:39,417 --> 02:09:42,535 Av de 20-några herrarna vars hus har avskaffats, 1160 02:09:42,796 --> 02:09:46,581 ingen hade besudlat hans namn med kvinnodomar eller annat dåligt beteende. 1161 02:09:46,842 --> 02:09:49,876 Var och en av dem var väl respekterad av sina kamrater. 1162 02:09:51,471 --> 02:09:57,008 När min herre, Lord Asano, drog sitt svärd på slottet, 1163 02:09:57,894 --> 02:10:00,970 Jag tror att du var närvarande, 1164 02:10:01,523 --> 02:10:06,476 och du måste ha vetat beslutet var orättvist. 1165 02:10:07,362 --> 02:10:10,355 Min herre fick order om att begå harakiri och hans mark konfiskerades, 1166 02:10:10,615 --> 02:10:13,816 medan hans motståndare Kira fick ingen straff alls. 1167 02:10:15,328 --> 02:10:17,570 När du blundade för det, 1168 02:10:17,789 --> 02:10:20,615 var det av rädsla shogunens missnöje, 1169 02:10:20,876 --> 02:10:25,119 som kan anse någon inblandning vara ett grepp om makten? 1170 02:10:25,380 --> 02:10:27,455 Suke'emon, du får inte... 1171 02:10:27,674 --> 02:10:29,457 Nej, vänta. 1172 02:10:30,135 --> 02:10:34,963 Låt oss höra resten, Suke'emon. 1173 02:10:36,725 --> 02:10:38,383 Vid det tillfället, 1174 02:10:38,768 --> 02:10:42,512 om du som är direkt ättling av Lord Ieyasu 1175 02:10:43,899 --> 02:10:47,266 hade bara sagt ett ord, 1176 02:10:47,527 --> 02:10:52,480 min herre skulle säkert inte göra det har fått dö som han gjorde. 1177 02:10:53,658 --> 02:10:55,274 Och ändå... 1178 02:10:56,578 --> 02:10:58,319 och ändå... 1179 02:11:00,749 --> 02:11:05,743 du predikar för mig och mina bröder av samurajandan? 1180 02:11:06,004 --> 02:11:09,455 Det är lite för bekvämt, och den typ av tjänst vi kan klara oss utan. 1181 02:11:14,971 --> 02:11:17,453 Rätt. Ett helt förståeligt svar. 1182 02:11:19,684 --> 02:11:21,968 Jag kommer inte att pressa dig längre. 1183 02:11:22,229 --> 02:11:25,513 Tänk om du hade ett hemligt schema på gång, 1184 02:11:26,900 --> 02:11:29,465 du skulle inte vilja erkänna det. 1185 02:11:31,655 --> 02:11:35,940 Och precis som du säger, Jag kan inte fråga. 1186 02:11:39,663 --> 02:11:44,574 Men det lämnar fortfarande problemet av regent Konoes begäran. 1187 02:11:46,628 --> 02:11:49,787 Han säger att han vill ta Kuranosuke i hans tjänst 1188 02:11:50,507 --> 02:11:53,666 och vill att jag ska närma mig shogunen om att restaurera Asano-huset. 1189 02:11:55,178 --> 02:11:58,421 Hans budbärare var här igen även idag. 1190 02:12:00,475 --> 02:12:01,966 och Suke, 1191 02:12:03,395 --> 02:12:09,223 restaurering av huset i Asano var ursprungligen Oishis egen begäran. 1192 02:12:10,819 --> 02:12:13,519 Om det beviljas, 1193 02:12:14,656 --> 02:12:19,734 sedan hur du än känner, hämnd mot Kira kommer att vara omöjlig. 1194 02:12:36,469 --> 02:12:39,337 Min herre! Min herre! 1195 02:12:42,225 --> 02:12:46,886 För att du ska begära återställning of the Asano house on the one hand, 1196 02:12:47,147 --> 02:12:49,388 samtidigt som jag strävar efter hämnd på den andre, 1197 02:12:49,649 --> 02:12:51,974 är inte försvarbart för världen i stort. 1198 02:12:52,235 --> 02:12:55,311 Vad tänker du göra om att restaurera Asano-huset? 1199 02:12:56,614 --> 02:13:01,442 Jag åker till slottet imorgon, och jag tänker tala med shogunen. 1200 02:13:01,703 --> 02:13:03,528 Jag ber dig, min herre! 1201 02:13:05,206 --> 02:13:07,532 Jag ber dig, min herre! 1202 02:13:17,427 --> 02:13:20,378 Lord Kira har anlänt. 1203 02:13:20,638 --> 02:13:23,631 Gå ut för att ta emot honom. 1204 02:13:44,204 --> 02:13:45,862 Nej, Suke'emon! 1205 02:13:46,122 --> 02:13:48,573 Har du blivit galen? 1206 02:13:48,833 --> 02:13:50,752 Släppa! 1207 02:13:50,752 --> 02:13:53,578 Om Lord Tsunatoyo går till slottet imorgon, idag är vår sista chans! 1208 02:13:53,838 --> 02:13:56,789 Du kan inte fläcka det här huset med blod nu! 1209 02:13:57,008 --> 02:13:59,917 Det måste finnas ett bättre sätt! 1210 02:14:00,178 --> 02:14:05,006 Om jag inte gör det nu, Kira kommer att dö en naturlig död! 1211 02:14:05,892 --> 02:14:09,969 Kiyo! Även du har tidigare skyldigheter till Asano-huset! 1212 02:14:10,230 --> 02:14:11,418 Stoppa mig inte! 1213 02:14:11,689 --> 02:14:13,733 Jag hjälper dig! 1214 02:14:13,733 --> 02:14:17,643 Jag leder dig till honom så du kan döda honom. 1215 02:14:17,862 --> 02:14:20,396 I kvällens noh, Lord Kira kommer att uppträda 1216 02:14:20,657 --> 02:14:22,857 som Tomomori i Benkei på båten. 1217 02:14:23,701 --> 02:14:25,276 Jag leder dig till honom då. 1218 02:16:31,412 --> 02:16:34,322 - Fräckhet! - Herre! Snälla släpp mig! 1219 02:16:34,582 --> 02:16:36,907 Trodde du att jag var Kira, din idiot? 1220 02:16:37,460 --> 02:16:41,839 Var skulle det lämna Oishi och de andra om du dödade Kira nu? 1221 02:16:41,839 --> 02:16:45,166 Snälla släpp mig, eller jag kommer att tvingas ta dig - 1222 02:16:45,426 --> 02:16:46,334 Vadå? 1223 02:16:47,303 --> 02:16:50,212 Jag bryr mig inte vem du är! Jag kommer inte att spara - 1224 02:16:51,307 --> 02:16:53,299 Har du tappat huvudet, Suke'emon? 1225 02:16:53,601 --> 02:16:58,262 Att skära upp Kira - är det allt du vill ha? 1226 02:16:59,774 --> 02:17:02,767 Erbjuder helt enkelt Kiras avhuggna huvud vid Lord Asanos grav 1227 02:17:03,903 --> 02:17:07,229 tillräckligt för att hämnas din herres död? 1228 02:17:11,327 --> 02:17:13,194 Varför? 1229 02:17:17,375 --> 02:17:18,866 Vill du inte, 1230 02:17:19,711 --> 02:17:22,953 även om du till slut misslyckas med att döda Kira, 1231 02:17:23,840 --> 02:17:26,082 att genomföra en hämndplan 1232 02:17:26,342 --> 02:17:31,003 som du behöver ha inga samvetskval eller ånger? 1233 02:17:33,933 --> 02:17:37,718 Medan högerhanden söker att återställa Asano-huset, 1234 02:17:39,105 --> 02:17:42,515 vänster hand försöker skära ner Kira. 1235 02:17:44,485 --> 02:17:49,563 Du slarvar med rättvisa skäl och missläser allmänhetens sympatier. 1236 02:17:50,992 --> 02:17:53,692 Förstår du inte det? 1237 02:18:04,672 --> 02:18:06,789 Det gör Kuranosuke. 1238 02:18:07,050 --> 02:18:09,750 Har impulsivt frågat för att Asano-huset ska restaureras... 1239 02:18:11,387 --> 02:18:13,952 han döljer sina sanna känslor 1240 02:18:14,682 --> 02:18:18,342 när han en dag åker till Shimabara, nästa till Gion... 1241 02:18:20,563 --> 02:18:24,098 att dricka bitter och plågsam sake. 1242 02:18:29,030 --> 02:18:33,190 Hans hjärtas plågor... 1243 02:18:34,952 --> 02:18:36,694 hans hjärtas sorg - 1244 02:18:39,123 --> 02:18:43,951 Ni okunniga idioter har inte den första idén vad han går igenom. 1245 02:18:54,764 --> 02:18:56,005 Suke'emon, 1246 02:18:58,101 --> 02:19:00,342 även om Kira i slutändan lever ut sin tilldelade span... 1247 02:19:02,188 --> 02:19:05,139 och dör en fridfull död, 1248 02:19:05,650 --> 02:19:10,394 om du och din kollega ronin uppför er med försiktighet... 1249 02:19:12,740 --> 02:19:17,109 och med gott omdöme, aldrig att förråda din saks ädla, 1250 02:19:19,163 --> 02:19:25,075 vad mer skulle du vinna då genom att ta hans gråa huvud? 1251 02:19:26,170 --> 02:19:29,747 Ja, om du vill hämnas som dygdiga män, 1252 02:19:31,217 --> 02:19:35,294 sedan varje steg tills du slår Kira måste överensstämma med plikt och trohet. 1253 02:19:35,555 --> 02:19:41,175 Det är vägen till en verkligt värdig revansch. 1254 02:19:44,147 --> 02:19:45,335 Suke'emon, 1255 02:19:46,149 --> 02:19:49,099 skulle du kasta dessa principer åt sidan? 1256 02:19:50,778 --> 02:19:53,562 Skulle du beröva Kuranosuke och dina kamrater 1257 02:19:54,198 --> 02:19:57,399 att dö hederligt som dygdiga män? 1258 02:19:59,829 --> 02:20:02,112 Det var fel av mig. 1259 02:20:13,634 --> 02:20:16,304 Det är signalen för Tomomori. 1260 02:22:48,247 --> 02:22:51,365 Rådgivare! Beslutet har kommit! 1261 02:22:53,169 --> 02:22:54,785 Och det är fantastiska nyheter! 1262 02:22:55,046 --> 02:23:00,999 Dessa två har kommit från Edo med ordet vi har väntat på. 1263 02:23:01,177 --> 02:23:04,263 Rådman, överklagandet ang vår herres bror, Daigaku - 1264 02:23:04,263 --> 02:23:06,964 Vänta. Låt oss gå in. 1265 02:23:35,461 --> 02:23:37,119 Nu, berätta dina nyheter. 1266 02:23:38,172 --> 02:23:40,372 Tillåt mig att utelämna de vanliga formaliteterna. 1267 02:23:42,343 --> 02:23:44,418 Vår herres bror är frigiven 1268 02:23:44,679 --> 02:23:47,546 från det strikta husarrest han har varit under sedan mars förra året. 1269 02:23:47,807 --> 02:23:50,132 Hans land på 3 000 koku ska förverkas, 1270 02:23:50,393 --> 02:23:52,551 och han är placerad i förvar 1271 02:23:52,812 --> 02:23:55,220 av huvudgrenen av Asano-huset i Hiroshima. 1272 02:23:56,315 --> 02:23:57,639 Jag förstår. 1273 02:23:58,901 --> 02:24:01,268 Så Mästare Daigaku ska man vara fängslad? 1274 02:24:03,906 --> 02:24:08,650 Han ska vara i förvar av huvudfamiljen Asano i Hiroshima? 1275 02:24:14,250 --> 02:24:15,741 Jag förstår. 1276 02:24:22,800 --> 02:24:24,374 Rådgivare, 1277 02:24:25,177 --> 02:24:28,003 alla plågor du har lidit tills nu... 1278 02:24:30,391 --> 02:24:32,341 kan läggas ner. 1279 02:24:36,981 --> 02:24:39,139 Ingen tvekan 1280 02:24:39,400 --> 02:24:43,258 ni har alla tänkt 1281 02:24:44,572 --> 02:24:47,022 att mitt senaste beteende 1282 02:24:47,616 --> 02:24:53,403 var ganska förkastligt - verkligen obeskrivligt upprörande. 1283 02:24:56,167 --> 02:25:01,453 Även om det verkade nödvändigt vid den tidpunkten, 1284 02:25:02,715 --> 02:25:08,585 framställan om att återställa Asano-huset under Master Daigaku 1285 02:25:10,056 --> 02:25:12,621 var mitt livs värsta misstag - 1286 02:25:13,517 --> 02:25:16,802 ett ogenomtänkt beslut som inte kunde ångras. 1287 02:25:18,481 --> 02:25:22,808 Perish the thought, but had the house har återställts under Master Daigaku... 1288 02:25:24,528 --> 02:25:28,272 med en liten förläning av cirka 20 000 koku, 1289 02:25:29,784 --> 02:25:33,318 sedan hur vi än oroar oss och gnisslar våra tänder, 1290 02:25:34,538 --> 02:25:36,697 i allmänhetens uppfattning 1291 02:25:37,541 --> 02:25:40,106 vi skulle inte längre ha varit berättigade 1292 02:25:40,586 --> 02:25:45,163 i attack mot Kiras bostad att hämnas vår herre. 1293 02:25:47,968 --> 02:25:55,090 Har till och med slitit magen förut vår herres grav vid Sengaku-templet 1294 02:25:55,893 --> 02:25:58,719 inte kunde ha tillräckligt sonade mitt misstag. 1295 02:26:02,608 --> 02:26:04,516 Jag var i ångest. 1296 02:26:06,612 --> 02:26:11,690 Det har varit en smärtsam börda - fram till idag. 1297 02:26:26,090 --> 02:26:27,331 Rådgivare... 1298 02:26:28,384 --> 02:26:30,918 nu kan vi äntligen hämnas vår herre. 1299 02:26:32,263 --> 02:26:33,420 Ja. 1300 02:26:36,934 --> 02:26:41,511 Vi ska nu söka upp vår fiende Yoshinaka Kira. 1301 02:26:43,190 --> 02:26:46,934 Även med 150 000-koku Uesugi house står bakom honom, 1302 02:26:48,320 --> 02:26:50,854 vi behöver inte vara rädda. 1303 02:26:55,744 --> 02:27:00,530 Jag vill att ni två ska återvända till Edo på en gång 1304 02:27:01,792 --> 02:27:07,788 och informera våra bröder där att jag kommer snart. 1305 02:27:14,263 --> 02:27:17,422 DET 15:E ÅRET AV GENROKU (1702), 14 DECEMBER 1306 02:27:18,058 --> 02:27:22,594 LADY ASANOS RESIDENS I AKASAKA, EDO 1307 02:27:53,010 --> 02:27:56,128 Det här är dagen din man dog. 1308 02:27:56,680 --> 02:27:59,548 Måste de skapa ett sådant uppståndelse? 1309 02:28:02,436 --> 02:28:04,761 Även om de inte har någon relation, 1310 02:28:05,814 --> 02:28:08,640 måste de vara så hänsynslösa? 1311 02:28:09,360 --> 02:28:11,810 De är unga 1312 02:28:12,780 --> 02:28:15,188 och upprymd om det kommande nya året, 1313 02:28:15,449 --> 02:28:19,192 särskilt efter årsskiftet städning igår. 1314 02:28:22,623 --> 02:28:26,564 Jag behöver bara koncentrera mig om att be för min mans själ. 1315 02:28:58,784 --> 02:29:05,155 Du kom till Edo från Ako för att tjäna i Teppozu-residenset, eller hur? 1316 02:29:05,416 --> 02:29:09,659 Ja. Vi hoppas att din resa gick bra, så nära slutet av året. 1317 02:29:09,878 --> 02:29:13,538 Din samvetsgranna tjänst är mycket uppskattat. 1318 02:29:15,384 --> 02:29:21,640 Mår din älskarinna bra? 1319 02:29:21,640 --> 02:29:25,634 Ja. Hon kommer att bli glad att se dig. 1320 02:29:34,069 --> 02:29:38,615 Godayu, snälla informera vår dam. 1321 02:29:38,615 --> 02:29:42,359 Kuranosuke Oishi, tidigare senior rådgivare på slottet i Ako, 1322 02:29:42,619 --> 02:29:47,364 har kommit till Edo och vill träffa henne. 1323 02:29:47,875 --> 02:29:49,282 - Ochiai. - Ja? 1324 02:29:49,543 --> 02:29:52,619 Som rådgivare ansvarar för hushållens angelägenheter, 1325 02:29:52,963 --> 02:29:56,206 tycker du det är klokt? 1326 02:29:57,468 --> 02:30:02,702 Han har kommit uttryckligen för att träffa henne. Jag ser ingen anledning att neka honom. 1327 02:30:02,931 --> 02:30:05,715 Vänligen meddela honom. – Det här duger inte! 1328 02:30:15,027 --> 02:30:19,521 Ochiai, jag behöver inte påminna dig 1329 02:30:19,782 --> 02:30:23,900 att Lord Asanos störning på slottet i mars förra året 1330 02:30:24,161 --> 02:30:26,945 har reflekterat väldigt dåligt 1331 02:30:27,581 --> 02:30:30,793 inte bara på Lady Asanos egen familj, 1332 02:30:30,793 --> 02:30:34,786 men på huvudgrenen av Asano-huset i Hiroshima, 1333 02:30:35,881 --> 02:30:37,831 och även på andra släktingar, 1334 02:30:38,092 --> 02:30:41,751 orsakar dem alla en hel del nöd. 1335 02:30:42,304 --> 02:30:46,840 Några banderoller bland dem blev till och med avlösta från sina tjänster. 1336 02:30:47,101 --> 02:30:51,303 Nej, nej! Tillkännage honom inte! 1337 02:30:54,733 --> 02:31:01,229 Om de tidigare Asano retainers skulle attackera Lord Kira, 1338 02:31:01,698 --> 02:31:05,483 det finns inga förutsägelser om det möjliga konsekvenser för detta hus 1339 02:31:05,744 --> 02:31:08,695 på grund av Lady Asanos anknytning. 1340 02:31:09,665 --> 02:31:12,699 Med restaurering av huset inte längre en möjlighet, 1341 02:31:12,918 --> 02:31:17,120 det är bortom mig varför han skulle välja att resa hit till Edo 1342 02:31:17,798 --> 02:31:19,831 så nära slutet av året. 1343 02:31:20,050 --> 02:31:25,670 Tänk om det ådrar sig att ta emot honom missnöjet med shogunatet? 1344 02:31:26,515 --> 02:31:28,506 Kanske gör du ljus av sådana saker 1345 02:31:28,767 --> 02:31:33,053 därför att du tjänade din älskarinna i Asano-huset också, 1346 02:31:34,189 --> 02:31:37,098 men som representant av sin egen familj, 1347 02:31:37,359 --> 02:31:40,112 Jag kan inte tillåta den här besökaren tillkännages. 1348 02:31:40,362 --> 02:31:43,063 Ochiai, var är Kuranosuke? 1349 02:31:43,323 --> 02:31:44,741 Precis där. 1350 02:31:44,741 --> 02:31:47,192 Vår älskarinna skulle vilja träffa honom. 1351 02:31:47,453 --> 02:31:49,527 Jag råder det inte, Lady Toda. 1352 02:31:49,788 --> 02:31:51,947 Vår älskarinna är på väg. 1353 02:32:20,819 --> 02:32:22,769 Det är så bra att se dig. 1354 02:32:25,908 --> 02:32:29,484 Du är för långt borta. Kom närmare. 1355 02:32:41,131 --> 02:32:44,249 Med mig i Edo och du i domänen, 1356 02:32:44,510 --> 02:32:47,419 det har varit väldigt länge sedan sedan vi senast träffades. 1357 02:32:47,763 --> 02:32:51,589 Har det gått tre år? 1358 02:32:52,851 --> 02:32:55,385 Du ser bra ut och oförändrad. 1359 02:32:57,314 --> 02:33:00,348 Eller så skulle jag vilja säga, 1360 02:33:00,692 --> 02:33:03,810 men i själva verket har allt förändrats. 1361 02:33:05,280 --> 02:33:08,732 Jag vill förmedla till dig mina djupaste sympatier. 1362 02:33:09,243 --> 02:33:14,738 Det har varit svårt för dig också sedan händelsen. 1363 02:33:15,749 --> 02:33:18,658 Du ser lite tråkig ut. 1364 02:33:23,298 --> 02:33:26,875 Ha lite sake, Kuranosuke. 1365 02:33:27,928 --> 02:33:30,253 Du har kommit genom snön. 1366 02:33:30,514 --> 02:33:32,547 Du måste värma dig. 1367 02:33:33,809 --> 02:33:37,427 Jag är mycket skyldig. 1368 02:34:07,217 --> 02:34:09,417 Har en till. 1369 02:34:09,678 --> 02:34:13,463 Du kanske har hört att jag är förtjust i sake, men nej tack. 1370 02:34:14,600 --> 02:34:19,052 Ett litet mellanmål alltså, 1371 02:34:20,063 --> 02:34:24,891 för att väcka din aptit för en lyckad revansch. 1372 02:34:26,069 --> 02:34:30,063 aj! Du slår där det gör ont. 1373 02:34:32,909 --> 02:34:36,528 Eftersom du har trotsat även snön kommer till Edo, 1374 02:34:36,788 --> 02:34:40,490 ditt syfte måste vara utan vanlig betydelse. 1375 02:34:42,878 --> 02:34:48,029 Det finns inget riktigt så eländigt som en samuraj som har blivit mästarlös. 1376 02:34:49,426 --> 02:34:53,795 Bara en handfull lyckas försörja sig. 1377 02:34:54,514 --> 02:34:58,883 Resten skrapar knappt förbi, skuggor av deras forna jag, 1378 02:34:59,728 --> 02:35:03,179 knappt kunna hålla deras fruar och barn vid liv. 1379 02:35:03,982 --> 02:35:06,683 De närmar sig mig med deras olika krav - 1380 02:35:06,943 --> 02:35:10,145 "Ta till vapen!" de gråter, eller "Sök upprättelse!" 1381 02:35:12,032 --> 02:35:14,941 Och efter att ha varit det en gång seniorrådgivaren 1382 02:35:15,994 --> 02:35:19,237 som talade för vår herre, 1383 02:35:19,915 --> 02:35:22,084 Jag kunde inte ignorera dem. 1384 02:35:22,084 --> 02:35:29,581 Jag har skyndat till Edo att hitta de hetblodiga 1385 02:35:29,841 --> 02:35:34,961 som insisterar nu är det dags att trycka på attacken. 1386 02:35:36,348 --> 02:35:42,010 Istället för att svälta ihjäl obemärkt, 1387 02:35:42,229 --> 02:35:44,929 de vill dö sensationellt försöker hämnas 1388 02:35:45,148 --> 02:35:49,142 och vara på allas läppar - en sorglig motivation är jag rädd. 1389 02:35:49,403 --> 02:35:51,102 Kuranosuke. 1390 02:35:54,032 --> 02:35:57,108 Det är inte en kvinnas plats att blanda sig i... 1391 02:35:59,705 --> 02:36:05,283 men jag har hört Lord Kira planerar att dra sig tillbaka till Yonezawa slott 1392 02:36:05,961 --> 02:36:08,526 i sin sons domän, Lord Uesugi, 1393 02:36:09,005 --> 02:36:13,124 när snön smälter på våren. 1394 02:36:15,679 --> 02:36:18,880 Jag har hört detsamma. 1395 02:36:20,142 --> 02:36:24,761 Jag tror på Kira-hushållet fruktar vad vi kan göra 1396 02:36:25,480 --> 02:36:29,933 och överväger alla möjliga list. 1397 02:36:30,527 --> 02:36:32,894 Är det din avsikt, rådgivare, 1398 02:36:33,155 --> 02:36:38,942 att tillåta Lord Kira gå i fred i pension? 1399 02:36:39,411 --> 02:36:45,323 Hur tänker du nå honom när han väl är bakom slottets murar? 1400 02:36:45,709 --> 02:36:50,495 Just nu har du bara att bryta sig in i hans bostad. 1401 02:36:51,631 --> 02:36:53,164 Jag är rädd att det inte är så enkelt. 1402 02:36:53,425 --> 02:36:57,919 Saker och ting fungerar inte alltid som man önskar i denna värld. 1403 02:36:58,180 --> 02:37:00,046 Hur kan du säga något sådant? 1404 02:37:00,265 --> 02:37:03,018 Det låter knappast som en samurajs sätt. 1405 02:37:03,435 --> 02:37:05,426 Lord Kira är ganska avancerad i år. 1406 02:37:05,687 --> 02:37:09,097 Han kan dö vilken dag som helst! 1407 02:37:09,316 --> 02:37:14,936 Bland våra män i Edo, Yahei Horibe är 75, 1408 02:37:15,197 --> 02:37:17,730 och Kihei Hazama är 68. 1409 02:37:17,991 --> 02:37:21,276 De kan vara borta imorgon också. 1410 02:37:21,828 --> 02:37:24,112 Det kan vi knappast basera våra planer på. 1411 02:37:25,749 --> 02:37:29,607 Med ditt smidiga prat blir du matt även de mest beslutsammas beslutsamhet! 1412 02:37:29,878 --> 02:37:31,202 Du sviker din plikt! 1413 02:37:31,463 --> 02:37:34,049 Det räcker, Toda! 1414 02:37:34,049 --> 02:37:37,052 Jag orkar inte längre! 1415 02:37:37,052 --> 02:37:38,501 Det räcker. 1416 02:37:39,179 --> 02:37:44,215 Vad som än händer, var Kuranosuke senior rådgivare i Asano-huset. 1417 02:37:45,143 --> 02:37:47,896 Du får inte kasta förolämpningar på honom. 1418 02:37:50,816 --> 02:37:52,223 Kuranosuke. 1419 02:37:56,154 --> 02:38:01,941 Jag tycker så synd om min man. 1420 02:38:04,579 --> 02:38:06,946 I ett ögonblick av ilska, 1421 02:38:07,457 --> 02:38:11,075 han fällde båda själv och hans hus, 1422 02:38:11,753 --> 02:38:14,037 och lämnade sina behållare... 1423 02:38:16,091 --> 02:38:18,916 att möta världens svårigheter utan mästare. 1424 02:38:19,177 --> 02:38:22,545 Och nu, för kommande generationer... 1425 02:38:24,891 --> 02:38:30,887 folk kommer att skratta åt honom som en hänsynslös enkeling. 1426 02:38:31,648 --> 02:38:34,182 Säkert inte, min fru. 1427 02:38:35,652 --> 02:38:37,644 Jag tänker fortfarande på hans sista ord. 1428 02:38:40,073 --> 02:38:44,567 "Jag skulle vilja ha gett dig något föregående ord, men det var omöjligt, 1429 02:38:46,663 --> 02:38:51,240 så du kommer utan tvekan att bli mycket häpen när du hör om dagens händelser." 1430 02:38:53,211 --> 02:38:55,578 När jag hörde de orden, 1431 02:38:55,839 --> 02:39:01,501 Jag visste direkt att de var avsedda 1432 02:39:03,221 --> 02:39:06,798 för dig mer än någon annan, 1433 02:39:07,183 --> 02:39:10,802 och de förblir etsade outplånligt i mitt hjärta. 1434 02:39:15,483 --> 02:39:17,725 Jag orkar inte med tanken 1435 02:39:18,069 --> 02:39:21,854 att ingen kommer att hämnas det bittra felet 1436 02:39:23,617 --> 02:39:26,609 som han villigt gav upp för hans liv och hans hus, 1437 02:39:28,288 --> 02:39:33,074 och att han kommer att göras ett skratt i evigheter framöver 1438 02:39:34,920 --> 02:39:37,704 som en slarvig och kortvarig man. 1439 02:39:37,964 --> 02:39:40,915 Även om han tog det på sig själv, 1440 02:39:42,385 --> 02:39:44,544 Jag känner så fruktansvärt ledsen för honom. 1441 02:39:51,519 --> 02:39:54,303 Jag är ledsen. Jag menade inte att klaga till dig. 1442 02:39:56,691 --> 02:39:59,256 Jag säger nu farväl. 1443 02:40:02,989 --> 02:40:04,178 Min dam... 1444 02:40:05,033 --> 02:40:07,233 Jag har en förfrågan. 1445 02:40:09,079 --> 02:40:11,446 Det här är den 14:e, dagen vår herre dog. 1446 02:40:13,333 --> 02:40:17,160 Kan jag få lov att ta farväl av honom 1447 02:40:17,671 --> 02:40:20,955 genom att tända lite rökelse vid hans altare? 1448 02:40:21,841 --> 02:40:25,168 Jag är ledsen, men jag tillåter det inte. 1449 02:40:27,180 --> 02:40:30,089 Jag personligen skulle inte stå ut på ditt sätt, 1450 02:40:30,350 --> 02:40:33,259 men jag tror inte Lord Asano skulle bli så nöjd 1451 02:40:34,020 --> 02:40:36,804 att du ber för hans själ. 1452 02:40:46,032 --> 02:40:47,607 Lady Toda. 1453 02:40:50,245 --> 02:40:53,362 Jag tog med mig 1454 02:40:54,499 --> 02:40:57,784 några verser jag skrev - bara småsaker, egentligen - 1455 02:40:59,337 --> 02:41:04,759 att fördriva timmarna av mitt sysslolösa liv som ronin. 1456 02:41:06,177 --> 02:41:10,254 Jag tänkte kanske vår fru kan hitta dem avleda, 1457 02:41:11,391 --> 02:41:16,344 och jag skulle vara mycket nöjd om hon skulle läsa dem någon gång. 1458 02:41:24,988 --> 02:41:27,104 Adjö, Lady Toda. 1459 02:42:23,755 --> 02:42:27,331 Sover du, min fru? 1460 02:42:29,761 --> 02:42:31,137 Min dam? 1461 02:42:33,473 --> 02:42:34,891 Vem är det? 1462 02:42:34,891 --> 02:42:36,757 Det är Toda. 1463 02:42:37,227 --> 02:42:42,513 Jag är ledsen att jag stör dig i din sömn, 1464 02:42:43,775 --> 02:42:47,435 men jag har något Jag vill berätta för dig. 1465 02:42:47,946 --> 02:42:51,887 Jag ville också prata med dig 1466 02:42:52,158 --> 02:42:54,442 och har längtat för morgonen som kommer. 1467 02:43:56,014 --> 02:43:59,590 Kunde du inte sova? 1468 02:44:00,518 --> 02:44:03,188 Jag hoppas att du inte tycker det är dumt om mig, 1469 02:44:04,772 --> 02:44:09,809 men jag kunde inte låta bli att känna något var inte rätt med Kuranosuke igår. 1470 02:44:10,737 --> 02:44:14,855 Jag har varit vaken hela natten undrar över det. 1471 02:44:16,951 --> 02:44:21,737 Jag kan inte fatta att han skulle komma hit årsdagen av min mans död 1472 02:44:22,874 --> 02:44:26,617 bara för att göra oss ledsna med sådant plågsamt prat. 1473 02:44:28,379 --> 02:44:31,998 Det är helt enkelt inte som honom. 1474 02:44:32,383 --> 02:44:34,834 Ja, min fru. 1475 02:44:35,678 --> 02:44:37,920 När han skulle gå, 1476 02:44:38,806 --> 02:44:42,967 han gav mig det här lilla paketet 1477 02:44:44,437 --> 02:44:47,930 och frågade mig att föra det vidare till dig. 1478 02:44:49,192 --> 02:44:52,101 Han sa att den innehöll några verser skrev han. 1479 02:44:55,782 --> 02:44:59,994 "Småsaker" kallade han dem, but I couldn't help wondering, 1480 02:44:59,994 --> 02:45:03,362 och jag låg vaken hela natten bry sig om det. 1481 02:45:03,748 --> 02:45:05,948 Skynda dig och öppna den. 1482 02:45:15,218 --> 02:45:17,668 Godhet! Några guldmynt. 1483 02:45:21,349 --> 02:45:25,801 Det verkar vara en kontobok 1484 02:45:26,479 --> 02:45:30,222 för perioden sedan han lämnade Ako. 1485 02:45:41,327 --> 02:45:45,269 Det finns detaljerade poster för sina utgifter 1486 02:45:45,540 --> 02:45:49,533 och de andra före detta innehavare. 1487 02:46:07,812 --> 02:46:09,136 Kan detta betyda - 1488 02:46:13,276 --> 02:46:17,937 - Lady Toda! - Vad är det? 1489 02:46:18,197 --> 02:46:19,897 Lady Toda! 1490 02:46:22,201 --> 02:46:23,943 vad är det? 1491 02:46:24,245 --> 02:46:29,125 För en kort tid sedan, en man i mycket ovanlig klädsel 1492 02:46:29,125 --> 02:46:31,534 dunkade på vår port, 1493 02:46:31,794 --> 02:46:34,495 slängde in det här brevet, 1494 02:46:34,756 --> 02:46:38,801 och gick sedan omedelbart utan att uppge hans namn. 1495 02:46:39,052 --> 02:46:40,709 I ovanlig klänning? 1496 02:46:41,804 --> 02:46:44,839 Den är signerad av Chuzaemon Yoshida från Ako! 1497 02:46:45,099 --> 02:46:48,008 Chuzaemon? Skynda och öppna den! 1498 02:46:58,029 --> 02:47:01,887 "I morse klockan 03:00, 47 före detta Asano retainers ledda av Kuranosuke Oishi 1499 02:47:02,158 --> 02:47:05,901 bröt sig in i Lord Kiras bostad i Honjo." 1500 02:47:06,746 --> 02:47:09,113 Fyrtiosju hållare leds av Kuranosuke! 1501 02:47:14,045 --> 02:47:17,621 "Som planerat, ett parti ledd av Kuranosuke bröt igenom den främre porten, 1502 02:47:17,882 --> 02:47:21,250 medan en andra, ledd av Chikara Oishi, bröt igenom ryggen. 1503 02:47:21,511 --> 02:47:23,794 slår ner allt motstånd, 1504 02:47:24,055 --> 02:47:29,060 upptäckte männen vad som verkade vara Kiras sovrum, 1505 02:47:29,060 --> 02:47:31,886 bara för att hitta rummet tomt, med sängkläder utspridda, 1506 02:47:32,146 --> 02:47:34,388 och svärd fortfarande på deras ställning. 1507 02:47:35,233 --> 02:47:37,068 Eftersom Kira inte var i sikte, 1508 02:47:37,068 --> 02:47:42,104 sängkläderna var genomkörda, men till ingen nytta." 1509 02:47:42,448 --> 02:47:44,398 Misslyckades de med att döda honom? 1510 02:47:47,245 --> 02:47:50,696 "Efter att ha letat hela bostaden tre gånger, 1511 02:47:50,957 --> 02:47:54,450 hördes en röst från ett förråd bakom sängkammaren - 1512 02:47:55,044 --> 02:47:59,872 hördes en röst från ett förråd bakom sängkammaren. 1513 02:48:00,133 --> 02:48:04,178 Takebayashi och Hazama bröt in genom dörren med sina spjut, 1514 02:48:04,178 --> 02:48:10,216 och mannen som de släpade ut matchade Kira i ålder och beskrivning. 1515 02:48:10,435 --> 02:48:15,054 De krävde hans namn och tittade för ärret efter vår herres blad, 1516 02:48:15,440 --> 02:48:19,298 verkligen hittat en sex-tums fläck på ryggen. 1517 02:48:20,194 --> 02:48:22,144 Det kunde inte råda någon tvekan - 1518 02:48:23,197 --> 02:48:27,691 Det kunde inte råda någon tvekan att det var Lord Kira." 1519 02:49:15,416 --> 02:49:16,865 Huvudet. 1520 02:49:55,706 --> 02:50:00,159 Vi har tagit med dig 1521 02:50:01,337 --> 02:50:05,497 din fiendes huvud, Yoshinaka Kira. 1522 02:50:08,386 --> 02:50:11,086 Den 14 mars förra året, 1523 02:50:12,223 --> 02:50:14,923 i slottets tallkorridor, 1524 02:50:15,268 --> 02:50:18,344 ditt försök att rätta till ett fel slutade tyvärr. 1525 02:50:21,107 --> 02:50:24,850 Sedan Asano huset har gynnat våra familjer i generationer, 1526 02:50:26,404 --> 02:50:31,398 upprätthålla oss i våra liv, vi kunde inte stå passivt. 1527 02:50:32,535 --> 02:50:35,016 Vi gick med i ett löfte, 1528 02:50:35,997 --> 02:50:39,323 och från det ögonblicket till detta, 1529 02:50:39,542 --> 02:50:43,483 med varje dag som känns som en evighet, 1530 02:50:45,464 --> 02:50:48,665 genom regn och genom snö, 1531 02:50:50,386 --> 02:50:53,295 undanhålls av andra och föraktad av världen, 1532 02:50:55,308 --> 02:50:58,634 vissa vet inte var deras nästa måltid skulle komma ifrån... 1533 02:51:01,939 --> 02:51:06,433 ung som gammal håller sin iver hög, 1534 02:51:08,154 --> 02:51:11,688 vi längtade bara efter att skynda på denna dag. 1535 02:51:13,326 --> 02:51:16,276 De gamla och de sjuka, 1536 02:51:17,413 --> 02:51:22,199 fruktar att deras tid kan komma för tidigt, 1537 02:51:22,960 --> 02:51:26,370 och önskar inget mer än att dö hederligt i ditt namn, 1538 02:51:26,589 --> 02:51:30,082 ropade på omedelbara åtgärder 1539 02:51:31,010 --> 02:51:34,169 utan hänsyn för våra chanser att lyckas, 1540 02:51:34,430 --> 02:51:36,995 och bara med svårighet kunde jag hålla tillbaka dem. 1541 02:51:38,434 --> 02:51:42,970 Äntligen i mitten natten förbi, 1542 02:51:43,564 --> 02:51:46,129 vi rusade in i Kiras bostad och tog hans huvud, 1543 02:51:46,400 --> 02:51:51,437 som vi nu har fört till dig. 1544 02:51:54,533 --> 02:51:56,650 Vi har utfört din vilja, 1545 02:51:58,287 --> 02:52:01,447 så du kan nu släppa din uppdämda bitterhet. 1546 02:52:04,335 --> 02:52:07,703 I vår allas namn, 1547 02:52:08,422 --> 02:52:11,175 Jag rapporterar ödmjukt detta till dig. 1548 02:52:33,989 --> 02:52:39,026 För den stora börda ni alla har burit sedan den tragiska händelsen, 1549 02:52:40,371 --> 02:52:46,408 Jag tackar er på vår herres vägnar. 1550 02:52:49,046 --> 02:52:53,332 Trots dina många svårigheter, 1551 02:52:54,468 --> 02:52:58,326 Jag är säker på att du känner nu en stor tillfredsställelse. 1552 02:53:02,059 --> 02:53:08,138 Från 75 ner till 15, gammal som ung, 1553 02:53:09,442 --> 02:53:13,101 du följde mina order väl 1554 02:53:14,530 --> 02:53:17,095 och åstadkommit en stor sak. 1555 02:53:17,908 --> 02:53:21,401 Jag skulle vilja tacka er alla personligen också. 1556 02:53:30,254 --> 02:53:31,495 Chuzaemon. 1557 02:53:33,424 --> 02:53:35,499 Suke'emon. 1558 02:53:37,553 --> 02:53:42,506 Vi har avslutat vår pilgrimsfärd till vår herres grav. 1559 02:53:43,893 --> 02:53:49,263 Jag vill att ni två ska gå till riksinspektörens bostad 1560 02:53:50,566 --> 02:53:55,936 och rapportera allt som har hänt sedan igår kväll. 1561 02:54:05,498 --> 02:54:06,686 Suke'emon? 1562 02:54:09,084 --> 02:54:10,742 Vad är grejen? 1563 02:54:12,630 --> 02:54:15,455 Jag vill vara kvar i gruppen att begå harakiri. 1564 02:54:16,300 --> 02:54:18,625 Allt som är kvar för oss nu 1565 02:54:19,386 --> 02:54:22,087 är att begå harakiri inför vår herres grav. 1566 02:54:22,890 --> 02:54:27,593 Jag vill inte bli utesluten från den riten. 1567 02:54:29,980 --> 02:54:35,559 Himlen har log mot oss, och vi har lyckats med vårt mål. 1568 02:54:36,529 --> 02:54:38,520 Jag ser inget behov av att skynda oss i döden. 1569 02:54:38,739 --> 02:54:41,106 Hur kan du säga något sådant? 1570 02:54:43,494 --> 02:54:46,528 Vi har hållit ut genom svårigheter fram till denna dag 1571 02:54:47,706 --> 02:54:50,574 så att vi kunde genomföra en stolt revansch 1572 02:54:51,126 --> 02:54:56,955 som skulle anses rättfärdigt i världens ögon. 1573 02:54:58,175 --> 02:55:03,514 It would be easy for us now att skära våra magar på plats. 1574 02:55:05,599 --> 02:55:11,470 Även om vi handlade av lojalitet, till shogunatet är vi kriminella. 1575 02:55:13,566 --> 02:55:16,683 Vi måste respektera shogunen och landets lag. 1576 02:55:17,570 --> 02:55:23,357 Som sina lojala undersåtar, vi måste följa lagen. 1577 02:55:24,577 --> 02:55:27,329 Vår plikt nu 1578 02:55:27,705 --> 02:55:31,156 är att avstå från självisk handling 1579 02:55:31,417 --> 02:55:34,576 och tyst vänta på vår dom. 1580 02:55:35,379 --> 02:55:41,416 Är det inte så vi bäst kan visa vår beständighet som sann samuraj? 1581 02:55:41,969 --> 02:55:47,005 Rådgivare, jag går gärna till generalinspektörens bostad! 1582 02:56:12,666 --> 02:56:16,743 46 RONIN FRÅN AKO PLACERADES I FÖRVARET 1583 02:56:17,671 --> 02:56:21,873 AV LORD HOSOKAWA AV ETCHU OCH TRE ANDRA DAIMYO. 1584 02:56:22,635 --> 02:56:26,837 DOMEN LÄNGE PÅ KOMMA, 1585 02:56:27,473 --> 02:56:29,005 MEN EFTER 50 DAGAR, 1586 02:56:29,266 --> 02:56:31,748 RONINEN VAR BESTÄLLD ATT BETA HARAKIRI. 1587 02:56:32,227 --> 02:56:35,387 NATTEN TILL DEN 3 FEBRUARI, IN DET 16:E ÅRET AV GENROKU (1703), 1588 02:56:35,898 --> 02:56:39,683 PÅ BOSTADEN AV LORD HOSOKAWA I SHIBA... 1589 02:56:53,624 --> 02:56:58,410 Snälla, min herre. Jag kan inte göra det. 1590 02:56:58,671 --> 02:57:02,581 Jag ber dig att ladda någon annan med ansvaret. 1591 02:57:05,761 --> 02:57:10,046 Den'emon, du gick till Atago Shrine 1592 02:57:11,684 --> 02:57:14,468 att be för att deras liv ska skonas, 1593 02:57:15,896 --> 02:57:19,754 så jag förstår varför du inte vill att vara den som berättar för dem. 1594 02:57:21,860 --> 02:57:26,772 Men det skulle vara en grym chock för att de ska lära sig om domen 1595 02:57:29,076 --> 02:57:34,738 bara när shogunens budbärare kommer med beställningen imorgon. 1596 02:58:00,774 --> 02:58:02,818 Jag ber om ursäkt, sir. 1597 02:58:02,818 --> 02:58:07,521 Dessa blommor har precis levererats 1598 02:58:07,781 --> 02:58:13,819 från Lady Asanos hem i Akasaka. 1599 02:58:14,121 --> 02:58:16,603 frågade budbäraren 1600 02:58:16,874 --> 02:58:21,159 att de ges till de tidigare Asano-hållarna 1601 02:58:21,420 --> 02:58:23,954 i vårt förvar. 1602 02:58:24,214 --> 02:58:25,956 Jag skulle vilja veta dina instruktioner. 1603 02:58:27,801 --> 02:58:32,170 En gåva från Lady Asano till de lojala behållarna? 1604 02:58:39,354 --> 02:58:44,850 Hon måste ha fått besked av dagens dom. 1605 02:58:47,946 --> 02:58:51,523 Hon skickade dessa blommor 1606 02:58:52,534 --> 02:58:55,610 att säga dem ett hjärtligt farväl. 1607 02:59:00,042 --> 02:59:02,117 Med en kvinnas beröring, 1608 02:59:03,337 --> 02:59:06,872 hon har gjort en mycket omtänksam gest. 1609 02:59:11,929 --> 02:59:13,795 Det var allt, Den'emon. 1610 02:59:14,765 --> 02:59:20,468 Presentera dessa blommor till Kuranosuke och de andra på en gång. 1611 02:59:22,940 --> 02:59:27,309 Att ta emot blommor medan de väntar på dom 1612 02:59:28,904 --> 02:59:34,733 kommer säkert att föreslå dem deras kommande öde. 1613 02:59:37,412 --> 02:59:40,780 Gör det, Den'emon. 1614 02:59:42,835 --> 02:59:44,784 Ta dem blommorna. 1615 03:00:13,532 --> 03:00:17,984 Du säger att de är en gåva 1616 03:00:18,787 --> 03:00:21,071 från Lady Asano? 1617 03:00:26,879 --> 03:00:28,536 Nåväl. 1618 03:00:32,009 --> 03:00:34,250 Så underbara blommor! 1619 03:00:48,108 --> 03:00:50,934 Äntligen har vi några blommor till vår begravning. 1620 03:00:51,153 --> 03:00:55,855 Utan tvekan mästaren i det här huset antyder vad vi kan förvänta oss. 1621 03:01:06,460 --> 03:01:07,836 Mästare Den'emon, 1622 03:01:08,086 --> 03:01:11,006 i gengäld för din vänlighet dessa många dagar, 1623 03:01:11,006 --> 03:01:13,540 vi vill underhålla dig med en varieté. 1624 03:01:13,884 --> 03:01:16,084 Utmärkt idé! 1625 03:01:16,345 --> 03:01:19,421 Jag tänker ge kvällens bästa prestation. 1626 03:01:19,681 --> 03:01:22,059 Min kommer att vara livets prestation. 1627 03:01:22,059 --> 03:01:25,135 Nej, nej, mina ballader kommer att bli höjdpunkten. 1628 03:01:25,854 --> 03:01:28,680 De gamla i det andra rummet kanske skäller ut oss för racketen. 1629 03:01:28,941 --> 03:01:32,017 Låt dem. Det blir sista gången. 1630 03:01:32,986 --> 03:01:35,979 Låt oss göra oss i ordning. 1631 03:01:42,746 --> 03:01:47,532 Plommonblomningar är kända för deras doft 1632 03:01:47,793 --> 03:01:51,786 Körsbärsblommor för sina blomningar 1633 03:01:52,047 --> 03:01:59,586 Människor vi inte kan känna av utseende 1634 03:01:59,972 --> 03:02:04,841 Men bara av deras hjärtan 1635 03:02:06,019 --> 03:02:07,396 Herrar... 1636 03:02:08,313 --> 03:02:12,015 Lady Asano har mest eftertänksamt skickade blommor till oss. 1637 03:02:12,776 --> 03:02:15,852 Låt oss bjuda henne ett sista farväl härifrån. 1638 03:02:16,989 --> 03:02:22,609 Nej, låt oss helt enkelt tacka henne för blommorna. 1639 03:02:40,262 --> 03:02:44,714 Vi kan inte ha en show utan Soemons dans. 1640 03:02:44,975 --> 03:02:47,540 Soemon! Soemon! 1641 03:02:49,980 --> 03:02:52,013 Ringde du, sir? 1642 03:02:53,317 --> 03:02:56,684 - Ge oss din dans. - Hör! Höra! 1643 03:04:46,596 --> 03:04:48,630 En utmärkt prestation, som alltid. 1644 03:04:52,018 --> 03:04:55,011 Juroza, vi behöver fortfarande att höra din flöjt. 1645 03:07:56,911 --> 03:07:58,611 Sir. 1646 03:08:00,373 --> 03:08:03,741 Jag har precis kommit tillbaka från salongen, 1647 03:08:04,377 --> 03:08:08,037 där jag tackade Lord Hosokawa 1648 03:08:08,506 --> 03:08:11,457 för hans generösa gästfrihet. 1649 03:08:11,718 --> 03:08:13,459 Ah, mycket bra. 1650 03:08:14,387 --> 03:08:18,506 Jag har faktiskt en tjänst att be. 1651 03:08:19,434 --> 03:08:23,594 - Då kanske jag skulle kunna ta en kopp te? - Absolut. 1652 03:08:27,859 --> 03:08:31,102 Page, ge oss lite te. 1653 03:08:34,824 --> 03:08:37,859 Det skulle visa sig att vår långa väntan är över. 1654 03:08:38,662 --> 03:08:42,780 Du kommer äntligen att bli lättad att ta hand om oss. 1655 03:08:43,333 --> 03:08:47,191 Låt mig uttrycka min djupaste tacksamhet för dina många godheter. 1656 03:08:47,587 --> 03:08:50,705 Alla i hushållet saknar ord. 1657 03:09:06,356 --> 03:09:08,837 Snälla drick lite te. 1658 03:09:09,109 --> 03:09:10,641 Tack. 1659 03:09:12,487 --> 03:09:16,689 Den ynnest jag talade om 1660 03:09:16,908 --> 03:09:19,901 berör den här pojken. 1661 03:09:20,829 --> 03:09:22,664 Är han din släkt? 1662 03:09:22,664 --> 03:09:25,114 Nej. 1663 03:09:25,625 --> 03:09:31,746 Hans pappa och jag har varit vänner sedan barndomen. 1664 03:09:32,757 --> 03:09:34,916 Han är en mästarlös ronin för närvarande, 1665 03:09:35,176 --> 03:09:39,337 uppleva en mager tillvaro. 1666 03:09:39,597 --> 03:09:42,507 Men ödmjuk som han är, han är fortfarande en samuraj, 1667 03:09:42,892 --> 03:09:45,760 och han önskar sin son att också vara en. 1668 03:09:45,979 --> 03:09:50,723 Om så bara för en halv dag, han vill att hans pojke ska vara nära dina män, 1669 03:09:50,942 --> 03:09:57,104 där han kan lära sig ett och annat om sann samurajanda. 1670 03:09:57,365 --> 03:10:03,277 Så berörd blev jag av hans önskan att även med risk för tillrättavisning, 1671 03:10:03,538 --> 03:10:06,103 Jag klädde ut honom till min egen pojke, 1672 03:10:06,374 --> 03:10:10,034 hoppas att han kan få lov att tillgodose dina behov denna ena dag. 1673 03:10:10,295 --> 03:10:13,162 Det är den tjänst jag vill be. 1674 03:10:16,760 --> 03:10:21,379 Spelar du shamisen? 1675 03:10:22,849 --> 03:10:26,842 Dina fingrar bär märket av strängar. 1676 03:10:32,442 --> 03:10:36,686 I min utbildning som sida, 1677 03:10:36,905 --> 03:10:39,574 Jag lärde mig lite ackompanjemang för dans. 1678 03:10:41,493 --> 03:10:45,820 Mästare Den'emon, Jag är säker på att dina avsikter är goda, 1679 03:10:46,748 --> 03:10:51,784 men jag tycker det är bäst att du överger denna plan. 1680 03:10:53,630 --> 03:10:58,781 Jag har ingen aning om vad som kan ha föranledde detta påhitt, 1681 03:11:00,678 --> 03:11:03,796 men jag tycker att du har gått för långt. 1682 03:11:08,853 --> 03:11:10,636 Snälla, jag ber om ursäkt. 1683 03:11:10,897 --> 03:11:14,056 Hon är en kvinna. 1684 03:11:14,400 --> 03:11:16,767 Som ni ser är hon en kvinna. 1685 03:11:18,530 --> 03:11:22,909 Men det fanns övertygande och oundvikliga omständigheter 1686 03:11:22,909 --> 03:11:27,831 som fick henne att klä sig som man 1687 03:11:27,831 --> 03:11:30,823 och be att få tjäna som page boy. 1688 03:11:33,127 --> 03:11:35,880 En kvinna behöver inte att lära sig samurajernas sätt. 1689 03:11:36,798 --> 03:11:42,710 Kanske finns det en speciell person bland oss vem ville du se? 1690 03:11:43,888 --> 03:11:44,754 Ja. 1691 03:11:46,266 --> 03:11:50,384 Jag kommer inte att vara arg på dig. Säg mig vad han heter. 1692 03:11:52,105 --> 03:11:53,596 Vem är det? 1693 03:11:54,691 --> 03:11:55,765 Vem är det? 1694 03:12:00,947 --> 03:12:03,481 Jurozaemon Isogai. 1695 03:12:04,659 --> 03:12:06,734 Låt mig se honom. 1696 03:12:23,303 --> 03:12:26,504 Jag antar att det här är sista gången vi ska höra en näktergal sjunga. 1697 03:12:29,475 --> 03:12:32,760 Jag sa att det här är sista gången vi ska höra en näktergal sjunga. 1698 03:12:34,022 --> 03:12:37,765 Åh, sjöng en näktergal? 1699 03:12:40,320 --> 03:12:44,855 Juroza, om du är så hjärtslagen över henne, 1700 03:12:45,867 --> 03:12:48,317 du borde skriva till henne. 1701 03:12:48,870 --> 03:12:52,988 Beklaga som du vill, det kommer inget skrivande från livet efter detta. 1702 03:12:54,584 --> 03:12:56,701 Jag kan inte ta den friheten på egen hand. 1703 03:12:57,295 --> 03:13:00,663 Dessutom använde jag bara henne för att komma närmare vår fiende. 1704 03:13:00,924 --> 03:13:03,405 Hon betyder ingenting för mig nu. 1705 03:13:03,760 --> 03:13:05,710 Du måste tänka på hennes känslor. 1706 03:13:05,970 --> 03:13:09,672 Även om du bara använde henne, du lovade att gifta dig med henne. 1707 03:13:09,891 --> 03:13:14,760 Jag tackar dig för att du inte skämtar med mig på tröskeln till vår död. 1708 03:13:15,021 --> 03:13:18,347 Är du inte lite ung att vara så hård mot dig själv? 1709 03:13:39,921 --> 03:13:42,371 Shogunens budbärare är på väg? 1710 03:13:45,259 --> 03:13:48,043 När var det? 1711 03:13:48,888 --> 03:13:51,797 Någon gång i juli förra året. 1712 03:13:52,058 --> 03:13:56,218 Jag lärde mig nyligen att Juroza beordrades 1713 03:13:56,896 --> 03:14:01,682 att ta reda på så mycket han kunde om Lord Kiras bostad. 1714 03:14:02,819 --> 03:14:04,977 Runt den tiden, 1715 03:14:05,822 --> 03:14:09,023 Jag minns att jag fick ett brev från honom i Kyoto 1716 03:14:09,450 --> 03:14:12,443 sa att han studerade bostaden Kira. 1717 03:14:13,454 --> 03:14:16,019 Han var orolig för att väcka uppmärksamhet om han bodde ensam 1718 03:14:16,708 --> 03:14:20,201 och kände sig tvungen att söka en familjeanknytning. 1719 03:14:20,461 --> 03:14:22,328 Som Juroza uttryckte det, 1720 03:14:22,588 --> 03:14:25,049 om han skulle bli en samuraj 1721 03:14:25,049 --> 03:14:29,971 han hade för avsikt att avancera tillräckligt att ha en häst och bära ett spjut, 1722 03:14:29,971 --> 03:14:35,674 och när han frågade hennes far Mokunoshin för hennes hand, 1723 03:14:36,144 --> 03:14:40,085 han blottade hans uppriktiga känslor för henne. 1724 03:14:40,314 --> 03:14:43,432 Eftersom Mokunoshin trodde honom en förebild till att börja med, 1725 03:14:43,693 --> 03:14:46,060 hur skulle han kunna invända? 1726 03:14:46,529 --> 03:14:49,522 Hans käraste dotter skulle gifta sig en svärson han kunde vara stolt över. 1727 03:14:50,199 --> 03:14:53,567 Att bryta ut de 100 ryo han hade lämnat orörd även i de värsta tider, 1728 03:14:53,828 --> 03:14:59,000 och sälja av en rustning för ytterligare 100 ryo, 1729 03:14:59,000 --> 03:15:03,702 han satte ihop en fin byxa 1730 03:15:03,963 --> 03:15:08,123 och anställde den största nöjesbåt på floden 1731 03:15:08,342 --> 03:15:10,824 för en storslagen mottagning, 1732 03:15:11,095 --> 03:15:15,141 snyggare än någon av oss kunde ha föreställt sig. 1733 03:15:16,768 --> 03:15:20,010 Men på utsatt dag, 1734 03:15:20,980 --> 03:15:24,098 Juroza dök aldrig upp. 1735 03:15:24,692 --> 03:15:29,144 Mannen skickade för att hämta honom hittade sitt hem tomt, 1736 03:15:29,363 --> 03:15:32,147 och ingen kunde säga dit Juroza hade tagit vägen. 1737 03:15:36,621 --> 03:15:38,863 Stoisk krigare om han var, 1738 03:15:39,123 --> 03:15:44,045 Mokunoshins mortifikation och indignation över detta svek 1739 03:15:44,045 --> 03:15:46,996 var verkligen bortom ord. 1740 03:15:48,049 --> 03:15:50,249 Och så läste han i ett nyhetsblad 1741 03:15:50,510 --> 03:15:53,961 om räden den 14 december på Kiras bostad 1742 03:15:54,472 --> 03:15:59,925 och hittade Jurozas namn listad bland angriparna. 1743 03:16:01,270 --> 03:16:07,141 "Det är min svärson!" han jämrade sig, 1744 03:16:07,360 --> 03:16:11,437 om och om igen, hans ögon strömmade av tårar. 1745 03:16:13,157 --> 03:16:14,857 Sir, 1746 03:16:15,493 --> 03:16:18,527 som sin dotter Jag orkade inte se honom på det sättet, 1747 03:16:19,205 --> 03:16:22,698 så jag klädde mig så här för att komma in där inga kvinnor är tillåtna. 1748 03:16:25,169 --> 03:16:29,413 Jag ber dig, snälla låt mig se honom. 1749 03:16:34,053 --> 03:16:38,923 I din önskan att se Juroza, 1750 03:16:39,642 --> 03:16:43,688 blir du inte bara fångad i folkkänslan? 1751 03:16:44,814 --> 03:16:48,891 Jag hör att folk pratar om oss som rättfärdiga kämpar och dygdiga män, 1752 03:16:49,360 --> 03:16:55,022 som om vi är samurajer utan jämnåriga i hela landet. 1753 03:16:56,826 --> 03:17:01,862 Du är ung. Du sopades av fötterna. 1754 03:17:02,165 --> 03:17:04,531 Du borde vara bitter över hans svek, 1755 03:17:04,792 --> 03:17:08,650 ändå ditt hjärta vill fortfarande tro på honom. 1756 03:17:08,921 --> 03:17:13,874 Men det är egentligen bara en tillfällig fantasiflykt. 1757 03:17:15,011 --> 03:17:19,922 Hur man än ser på det, Juroza hopade smuts på dig och din pappa. 1758 03:17:20,183 --> 03:17:23,384 Du borde förakta honom för det. 1759 03:17:24,145 --> 03:17:30,015 Du borde förakta honom för resten av ditt liv. 1760 03:17:31,277 --> 03:17:32,851 Du är för grym. 1761 03:17:33,112 --> 03:17:36,605 Du verkar inte förstå en kvinnas hjärta, 1762 03:17:36,866 --> 03:17:38,816 nor the human heart in general. 1763 03:17:40,203 --> 03:17:42,768 Det finns en sak Jag måste verkligen veta, 1764 03:17:44,040 --> 03:17:48,993 både som kvinna och som person. 1765 03:17:51,005 --> 03:17:54,248 Jag behöver veta Jurozas sanna känslor. 1766 03:17:56,260 --> 03:18:01,682 Var jag verkligen bara använd för att föra fram sin dolda tomt? 1767 03:18:03,142 --> 03:18:07,052 Älskade han mig aldrig alls? 1768 03:18:08,856 --> 03:18:13,434 Eller så övergav han mig mot sin vilja för en högre saks skull? 1769 03:18:14,362 --> 03:18:19,398 Det är vad jag måste veta - hur han verkligen känner. 1770 03:18:23,871 --> 03:18:25,143 Fröken Mino. 1771 03:18:27,583 --> 03:18:30,409 Jag har nu en tjänst att be dig. 1772 03:18:32,088 --> 03:18:34,955 Det gör ont i mig att göra detta, 1773 03:18:35,299 --> 03:18:37,833 men för alla mina mäns skull, 1774 03:18:38,803 --> 03:18:41,837 Jag skulle fråga dig att göra dig själv ett offer. 1775 03:18:43,975 --> 03:18:46,508 Juroza är en samuraj, och han har förberett sig. 1776 03:18:47,061 --> 03:18:50,679 Jag tror inte att han kommer att förlora hans sinnesnärvaro. 1777 03:18:50,940 --> 03:18:53,307 Men han är ung. 1778 03:18:54,944 --> 03:18:58,990 Om han ser dig och pratar med dig nu, 1779 03:19:00,533 --> 03:19:03,150 han kanske finner sin beslutsamhet skakad, 1780 03:19:04,203 --> 03:19:08,697 och han kunde falla i bitar i det kritiska ögonblicket. 1781 03:19:10,793 --> 03:19:16,080 Det är inte så svårt att ta upp en orsak i dygdens namn, 1782 03:19:16,340 --> 03:19:20,282 utan att bära sin första beslutsamhet till slutet 1783 03:19:21,095 --> 03:19:26,048 kan vara mycket svårare än man har föreställt sig. 1784 03:19:28,394 --> 03:19:33,847 Jag vill inte testa Jurozas unga hjärta så nära slutet. 1785 03:19:35,443 --> 03:19:41,230 Du är fortfarande ung själv, med hela livet framför dig. 1786 03:19:43,117 --> 03:19:48,112 Spendera det med att hata Juroza och du kommer ur detta oskadd. 1787 03:19:49,040 --> 03:19:51,031 Kom ihåg bitterheten du kände förra december 1788 03:19:51,917 --> 03:19:56,255 när han förrådde dig på din bröllopsdag. 1789 03:19:56,255 --> 03:19:59,123 Bär med dig ilskan du kände då, 1790 03:19:59,383 --> 03:20:02,835 låt Juroza gå till sin grav som en föraktlig lögnare, 1791 03:20:03,637 --> 03:20:05,754 och sluta aldrig hata honom. 1792 03:20:06,015 --> 03:20:08,966 Kan jag be dig göra det? 1793 03:20:09,810 --> 03:20:13,439 Då spelar allt som gäller är en samurajs goda namn, 1794 03:20:13,439 --> 03:20:17,015 inget är viktigare än Jurozas slutgiltiga beslut, 1795 03:20:18,486 --> 03:20:21,687 och inte bara betyder min förnedring ingenting, 1796 03:20:23,699 --> 03:20:29,236 men jag är för alltid dömd att undra om jag var älskad eller inte. 1797 03:20:31,332 --> 03:20:35,075 Är det vad du säger? 1798 03:20:35,336 --> 03:20:37,703 Den'emon. 1799 03:20:38,172 --> 03:20:39,746 Den'emon. 1800 03:20:42,885 --> 03:20:44,960 Är det inte Otomeda-flickan? 1801 03:20:45,346 --> 03:20:49,006 Jag ska förklara senare. vad är det? 1802 03:20:58,359 --> 03:21:02,895 Miss Mino, jag kan inte låta dig träffa Juroza. 1803 03:21:04,990 --> 03:21:08,358 Det var fel av honom att lura du och din familj, 1804 03:21:09,412 --> 03:21:13,822 men det finns tillfällen då en person har inget annat val än att ljuga. 1805 03:21:15,251 --> 03:21:18,827 Titta på dig själv. 1806 03:21:19,088 --> 03:21:23,498 Du har kommit hit under falska förevändningar, klädd som man. 1807 03:21:24,343 --> 03:21:29,421 För dig, under omständigheterna, det var en nödvändig lögn. 1808 03:21:30,766 --> 03:21:36,637 Glöm att du någonsin träffat Juroza. Det är bäst för er båda. 1809 03:21:38,315 --> 03:21:40,484 Nu måste jag be dig att gå. 1810 03:21:40,484 --> 03:21:42,528 Säger du, sir, 1811 03:21:42,528 --> 03:21:47,314 att om det tjänar ett högre syfte, det spelar ingen roll vem det kan skada? 1812 03:21:48,826 --> 03:21:53,278 Jag kan inte acceptera det. 1813 03:21:54,832 --> 03:21:58,533 Om ett ändamålsenligt bedrägeri till slut får sanningen, 1814 03:21:58,961 --> 03:22:01,745 sedan bedrägeriet slutar inte som en lögn. 1815 03:22:02,965 --> 03:22:06,959 Jag kom hit under falska förespeglingar, klädd som en man, 1816 03:22:07,970 --> 03:22:13,121 men om jag kan se Juroza bara en gång, Jag kommer att förvandla mitt bedrägeri till sanning, 1817 03:22:14,602 --> 03:22:19,680 och jag kommer att finna sanningen i Jurozas bedrägeri också. 1818 03:22:20,191 --> 03:22:23,100 Hitta sanningen i hans bedrägeri? 1819 03:22:23,486 --> 03:22:27,312 Jag ber dig, snälla låt mig se honom. 1820 03:22:28,115 --> 03:22:29,856 Sir... 1821 03:22:30,951 --> 03:22:33,819 shogunens budbärare är på väg. 1822 03:22:34,872 --> 03:22:37,437 Vänligen var redo. 1823 03:22:45,633 --> 03:22:47,374 Den'emon. 1824 03:22:49,428 --> 03:22:52,337 Skulle du snälla hämta Juroza? 1825 03:22:55,017 --> 03:22:56,591 Visst, sir. 1826 03:23:23,671 --> 03:23:25,495 Juroza till din tjänst, sir. 1827 03:23:26,006 --> 03:23:27,414 Kom in. 1828 03:23:27,716 --> 03:23:31,460 Eftersom jag är under tillrättavisning, Jag skulle föredra att stanna här. 1829 03:23:34,223 --> 03:23:35,756 Juroza! 1830 03:23:37,560 --> 03:23:42,846 Jag tror att du känner Mokunoshin Otomedas dotter, Miss Mino. 1831 03:23:46,068 --> 03:23:49,311 Inte alls. Vi har aldrig träffats. 1832 03:23:49,863 --> 03:23:51,480 Juroza! 1833 03:23:54,410 --> 03:23:57,611 Shogunens budbärare är på väg från slottet. 1834 03:23:57,830 --> 03:24:02,657 Strunt i det. Jag frågar dig om fröken Mino. 1835 03:24:04,712 --> 03:24:06,036 Jag känner henne inte. 1836 03:24:07,089 --> 03:24:09,758 De andra väntar alla, rådgivare. 1837 03:24:10,009 --> 03:24:14,211 Vi måste förbereda oss för att möta vårt öde och har inte tid för detta. Ursäkta mig. 1838 03:24:14,680 --> 03:24:17,798 - Vänta, Juroza. - Budbäraren, rådgivare! 1839 03:24:18,058 --> 03:24:20,675 Du tappar greppet om dig själv. 1840 03:24:22,313 --> 03:24:23,637 Nu, Juroza, 1841 03:24:25,441 --> 03:24:30,227 ta ut din vävnadspåse. 1842 03:24:32,197 --> 03:24:34,356 Du bär i den 1843 03:24:34,700 --> 03:24:36,691 ett fingerplock för koto, 1844 03:24:37,620 --> 03:24:41,696 försiktigt insvept i lila siden. 1845 03:24:43,375 --> 03:24:46,535 Jag vill se guldvapen på det valet. 1846 03:24:47,713 --> 03:24:48,870 Visa det för mig. 1847 03:24:50,966 --> 03:24:52,666 Juroza... 1848 03:24:53,761 --> 03:24:56,430 när jag sa att du hade irriterat mig 1849 03:24:57,681 --> 03:25:02,384 och jag omplacerade dig till ett annat rum, 1850 03:25:02,561 --> 03:25:04,511 det var på grund av detta val. 1851 03:25:06,190 --> 03:25:09,683 Jag vet att du är i en romantisk ålder... 1852 03:25:11,654 --> 03:25:14,646 så jag skulle inte hålla det emot dig 1853 03:25:14,948 --> 03:25:18,108 att du i hemlighet höll ett koto-plock i din påse. 1854 03:25:19,703 --> 03:25:24,656 Men jag var orolig om det viktiga test vi alla stod inför. 1855 03:25:26,168 --> 03:25:28,785 När du tittar på ditt lilla minne 1856 03:25:30,172 --> 03:25:33,415 och tänker på sin ägare, 1857 03:25:34,218 --> 03:25:37,711 om du började längta efter att se henne, 1858 03:25:38,639 --> 03:25:42,048 Jag var orolig att det kunde få dig att vackla från ditt ursprungliga beslut. 1859 03:25:43,727 --> 03:25:48,597 Smällen på handleden var avsedd för ditt eget bästa. 1860 03:25:51,485 --> 03:25:54,769 Ta ut den nu. Visa det för mig. 1861 03:25:55,072 --> 03:25:59,483 Snälla, sir, tryck inte på honom ytterligare. 1862 03:26:01,995 --> 03:26:05,280 Jag är glad bara att få veta 1863 03:26:06,583 --> 03:26:09,784 att Juroza har gjort valet nära hans hjärta 1864 03:26:10,045 --> 03:26:12,496 till denna dag. 1865 03:26:14,633 --> 03:26:18,460 Det finns ingen anledning att fråga honom mer än så. 1866 03:26:20,013 --> 03:26:25,300 Du vill att jag inte ska fråga och han inte att säga? 1867 03:26:27,813 --> 03:26:32,641 Du skulle låta frågan vara oställd och svaret outtalat? 1868 03:26:34,445 --> 03:26:37,270 Det är precis som jag skulle ha det. 1869 03:26:46,165 --> 03:26:47,906 Juroza! 1870 03:26:51,545 --> 03:26:55,705 Berätta för din far Jag är verkligen hans svärson. 1871 03:26:56,133 --> 03:26:58,375 Jag är hans svärson. 1872 03:27:00,804 --> 03:27:04,714 Adjö, fröken Mino. 1873 03:27:45,808 --> 03:27:48,091 "På den tiden Lord Naganori Asano 1874 03:27:48,602 --> 03:27:54,222 var ansvarig för att ta emot de kejserliga budbärarna, 1875 03:27:54,691 --> 03:28:00,186 han begick en upprördhet inom slottet 1876 03:28:00,489 --> 03:28:02,647 och blev straffad för det, 1877 03:28:03,617 --> 03:28:09,279 medan Lord Yoshinaka Kira fick ingen straff. 1878 03:28:09,665 --> 03:28:13,658 som vill hämnas sin herre, 1879 03:28:14,253 --> 03:28:18,111 46 av Lord Asanos retainers bildade en konspiration, 1880 03:28:18,632 --> 03:28:24,263 bröt sig in i Lord Kiras bostad med en arsenal som inkluderade skjutvapen, 1881 03:28:24,263 --> 03:28:27,464 och mördade Lord Kira. 1882 03:28:27,975 --> 03:28:30,675 Det var en oförlåtlig handling av laglöshet 1883 03:28:30,936 --> 03:28:33,136 och en direkt förolämpning mot shogunen. 1884 03:28:34,064 --> 03:28:38,350 De är härmed beställda att begå harakiri." 1885 03:28:53,375 --> 03:28:56,159 Hade vi fått the harshest possible punishment 1886 03:28:56,628 --> 03:29:00,288 och blivit dömd att halshugga eller hänga, 1887 03:29:00,507 --> 03:29:03,041 vi skulle ha förtjänat inget mindre. 1888 03:29:03,552 --> 03:29:07,379 Din tjänare är djupt tacksam 1889 03:29:08,307 --> 03:29:13,458 att vi är tillåtna att utföra harakiri. 1890 03:29:31,997 --> 03:29:36,199 Kliv ur min officiella roll, Jag lägger till en egen anteckning. 1891 03:29:37,461 --> 03:29:41,705 Lord Kiras son 1892 03:29:42,174 --> 03:29:44,249 har fått sina marker beslagtagna 1893 03:29:44,635 --> 03:29:46,418 och hans hus avskaffades, 1894 03:29:47,387 --> 03:29:53,216 och han är inspärrad i förvar av Lord Suwa av Shinshu. 1895 03:29:55,020 --> 03:29:57,429 Jag tänkte att du kanske skulle vilja veta. 1896 03:30:29,471 --> 03:30:31,254 Mina herrar. 1897 03:30:39,731 --> 03:30:43,183 Även om han måste stanna på avstånd, 1898 03:30:43,443 --> 03:30:46,436 Lord Hosokawa önskar att visa hans respekt. 1899 03:31:50,302 --> 03:31:51,751 Min mästare talar: 1900 03:31:52,012 --> 03:31:55,505 "Trots många ansträngningar för din räkning, 1901 03:31:55,974 --> 03:31:58,456 vi har kommit till dagens olyckliga dom, 1902 03:31:58,935 --> 03:32:02,136 och jag uttrycker min djupaste beklagande. 1903 03:32:05,609 --> 03:32:10,645 Vid denna tidpunkt, inget mer kan göras. 1904 03:32:13,366 --> 03:32:17,360 Som modiga och rättfärdiga krigare, 1905 03:32:17,829 --> 03:32:22,365 må era hjärtan vara i fred när du förbereder dig för att möta ditt öde." 1906 03:32:23,460 --> 03:32:26,828 Detta var min mästares ord. 1907 03:32:30,008 --> 03:32:32,625 Jag litar på att alla hört? 1908 03:32:35,806 --> 03:32:38,214 För den hjärtliga behandlingen 1909 03:32:40,602 --> 03:32:42,802 vi har fått sedan december 1910 03:32:44,648 --> 03:32:48,558 vi är djupt, djupt tacksamma. 1911 03:32:51,279 --> 03:32:55,064 Vänligen förmedla vårt tack till din mästare. 1912 03:33:30,569 --> 03:33:35,438 Vi har sörjt för dina slutliga behov. 1913 03:33:36,158 --> 03:33:39,567 Ta all tid du behöver i att göra klart. 1914 03:33:44,708 --> 03:33:47,158 Din vänlighet i varje detalj... 1915 03:33:49,671 --> 03:33:52,789 lämnar oss utan adekvata ord att tacka dig. 1916 03:34:33,089 --> 03:34:37,031 Bra herrar. Herr Oishi. 1917 03:34:42,766 --> 03:34:46,509 Fröken Mino! Varför har du gjort detta? 1918 03:34:49,814 --> 03:34:54,100 Det är som jag sa tidigare - 1919 03:34:55,695 --> 03:34:58,604 så att mitt ändamålsenliga bedrägeri 1920 03:34:59,658 --> 03:35:03,735 slutar inte som en lögn. 1921 03:35:03,954 --> 03:35:05,695 Vad? 1922 03:35:09,334 --> 03:35:13,703 När jag förklädd mig till man 1923 03:35:14,798 --> 03:35:19,584 och lurade mig in i det här huset som gjorde min far ut, 1924 03:35:21,972 --> 03:35:28,092 Jag ville till slut visa 1925 03:35:29,771 --> 03:35:32,138 min orubbliga trohet. 1926 03:36:17,861 --> 03:36:19,352 Mino! 1927 03:36:21,948 --> 03:36:23,742 Juroza! 1928 03:36:23,742 --> 03:36:26,025 Varför var du tvungen att agera i sådan onödig brådska? 1929 03:36:27,162 --> 03:36:30,071 När en av mina övervakare 1930 03:36:30,332 --> 03:36:34,784 Låt Lord Hosokawa diskret veta av att du kommit hit idag, 1931 03:36:35,253 --> 03:36:37,620 han blev djupt rörd av Jurozas orubbliga tro. 1932 03:36:37,881 --> 03:36:41,739 Efter att ha varit sympatisk med den förra behållarnas sak från början, 1933 03:36:41,968 --> 03:36:43,751 han lade sitt tidigare missnöje åt sidan med din far, 1934 03:36:43,970 --> 03:36:48,808 återställa sitt hus och tillåta honom att återgå till tjänst. 1935 03:36:48,808 --> 03:36:51,478 Jag ska ringa en läkare. Du måste hålla på. 1936 03:36:53,980 --> 03:36:56,139 Nej, farbror Den'emon. 1937 03:36:56,566 --> 03:36:58,766 jag är tacksam... 1938 03:37:00,945 --> 03:37:06,440 men så mitt bedrägeri skulle sluta som en lögn. 1939 03:37:10,747 --> 03:37:16,826 När min far hör att jag tog mitt liv, Jag tvivlar på att han kan fortsätta leva. 1940 03:37:21,216 --> 03:37:24,750 Otomeda-huset måste dö ut. 1941 03:37:24,969 --> 03:37:27,451 Först då, 1942 03:37:28,473 --> 03:37:34,677 först då kan jag uppfylla vad herr Oishi bad mig om. 1943 03:37:37,273 --> 03:37:41,726 För sakens skull av de 46 lojala behållarna... 1944 03:37:45,865 --> 03:37:50,193 min far och jag bli gärna offret. 1945 03:37:51,454 --> 03:37:54,155 Vi blir gärna offret. 1946 03:37:59,421 --> 03:38:02,997 Gör av med Otomeda-huset. 1947 03:38:06,594 --> 03:38:09,003 Låt Otomeda-huset dö. 1948 03:38:09,472 --> 03:38:10,744 Mino. 1949 03:38:18,898 --> 03:38:23,559 Må ditt hjärta vara i fred i slutet. 1950 03:38:25,071 --> 03:38:28,314 Jag kommer att ansluta mig inom kort. 1951 03:38:47,719 --> 03:38:51,764 Juroza, det är dags. Vi får inte dröja. 1952 03:38:56,352 --> 03:38:59,470 - Efter dig, sir. - Nej, varsågod. 1953 03:39:02,025 --> 03:39:07,259 Det är min plikt att stanna till sista stund... 1954 03:39:09,115 --> 03:39:14,610 att bevittna de sista stegen vi måste alla nu ta. 1955 03:39:45,527 --> 03:39:51,605 Gengoemon Kataoka har avslutat sitt liv. 1956 03:39:55,161 --> 03:39:59,822 Junai Onodera, kom gärna fram. 1957 03:40:26,526 --> 03:40:30,227 Jurozaemon lsogai... 1958 03:40:33,157 --> 03:40:35,566 har avslutat sitt liv. 1959 03:41:01,185 --> 03:41:06,639 Chuzaemon Yoshida har avslutat sitt liv. 1960 03:41:18,995 --> 03:41:20,820 Den'emon. 1961 03:41:23,875 --> 03:41:25,783 Det verkar 1962 03:41:26,669 --> 03:41:32,039 de har alla avslutat sina liv utan att vanära sig själva. 1963 03:41:33,509 --> 03:41:37,294 Vi har gått igenom vår ursprungliga avsikt. 1964 03:41:41,184 --> 03:41:43,551 Oishi. 1965 03:41:45,772 --> 03:41:52,143 Kuranosuke Oishi, kom gärna fram. 1966 03:41:54,947 --> 03:41:57,731 Du måste nu ursäkta mig. 1967 03:42:38,908 --> 03:42:45,488 SLUTET